1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX
3
00:01:25,919 --> 00:01:27,296
Yarım saat yemek molası.
4
00:02:01,705 --> 00:02:07,461
...70 yaralı ve 34 kişi
Çatışmanın ilk gününde kayboldu...
5
00:02:11,340 --> 00:02:13,091
Ciddiyim! Şimdi!
6
00:02:13,258 --> 00:02:15,510
...yarım mil güneyde
güney sınırının
7
00:02:15,677 --> 00:02:18,013
Kuzey ve Güney Vietnam'ı ayıran şey.
8
00:02:18,180 --> 00:02:23,935
Geçen hafta Vietnam'da,
141 Amerikalının öldüğü bildirildi
9
00:02:24,102 --> 00:02:28,607
391 yaralı ve 47 kişinin kayıp olduğu belirtiliyor.
10
00:02:28,774 --> 00:02:32,110
Diğer haberler. Bu öğleden sonra Washington'da,
Kongre...
11
00:02:38,659 --> 00:02:42,162
Merhaba Birdlace!
Ben de bunun gibi bir kız istiyorum dostum.
12
00:02:49,503 --> 00:02:50,629
Buraya geri dön!
13
00:02:56,802 --> 00:02:59,054
Onu hemen buraya geri getir!
14
00:02:59,221 --> 00:03:00,847
Lanet olsun sana Birdlace.
15
00:03:01,014 --> 00:03:03,141
Hayır, yapmıyorsun. Buraya, bana dön.
16
00:03:05,352 --> 00:03:07,521
Bir karikatürü sikerdin, değil mi?
17
00:03:07,688 --> 00:03:08,563
Beklemede kalın beyler.
18
00:03:08,730 --> 00:03:10,941
Pislik yaklaşıyor, saat 11 yönünde.
19
00:03:14,277 --> 00:03:16,613
Berzin hanımlar.
20
00:03:17,197 --> 00:03:19,324
Burası Fector.
Seninle tanışmak istedi.
21
00:03:19,491 --> 00:03:20,242
Evet.
22
00:03:20,742 --> 00:03:21,827
Nasılsınız arkadaşlar?
23
00:03:23,036 --> 00:03:24,788
Peki senin için ne yapabiliriz Fector?
24
00:03:24,955 --> 00:03:28,750
Donavin bana şunu söylüyor beyler
küçük bir buluşmaya sponsorluk yapıyorlar.
25
00:03:29,501 --> 00:03:31,461
Eğer sakıncası yoksa ben de katılmak istiyorum.
26
00:03:32,504 --> 00:03:33,672
Bilmiyorum Fector.
27
00:03:33,839 --> 00:03:35,132
Oldukça elit bir grubuz.
28
00:03:36,091 --> 00:03:38,969
- Ne düşünüyorsun Birdlace?
- Kuralları biliyor musun?
29
00:03:39,136 --> 00:03:41,513
Kuralları çiğnersen diskalifiye edilirsin.
jing'ini geri alamazsın,
30
00:03:41,680 --> 00:03:42,973
bir kuruş bile değil.
31
00:03:43,140 --> 00:03:44,141
Anladın mı?
32
00:03:44,725 --> 00:03:47,227
kimsen var mı
Bu etkinliğe ne getireceksin Fector?
33
00:03:48,895 --> 00:03:50,939
Lanet A, getirmem gereken biri var.
34
00:03:52,357 --> 00:03:55,485
Bana oldukça elit geldi arkadaşlar.
Ne düşünüyorsun Benjamin?
35
00:03:55,652 --> 00:03:57,195
Fector, 50 doların var mı?
36
00:03:58,572 --> 00:03:59,823
Bok.
37
00:03:59,990 --> 00:04:01,742
Bana olağanüstü bir aday gibi görünüyor.
38
00:04:01,908 --> 00:04:03,326
Ayakta.
39
00:04:04,035 --> 00:04:06,329
Peki buna ne dersin Fector?
Okie senden hoşlanıyor.
40
00:04:06,913 --> 00:04:08,290
Aslında hepimiz seni seviyoruz.
41
00:04:08,457 --> 00:04:09,458
Bu, içeride olduğunuz anlamına gelir.
42
00:04:10,375 --> 00:04:13,170
Festivaller tam olarak 1900'de başlıyor.
43
00:04:13,336 --> 00:04:14,671
Orada olacak mısın?
44
00:04:14,838 --> 00:04:17,340
Mavi elbiseyle orada olacağım
tenis ayakkabıları,
45
00:04:17,507 --> 00:04:19,968
ve kürk astarlı kahrolası bir askı.
46
00:04:20,135 --> 00:04:21,303
Buna güvenin.
47
00:04:25,557 --> 00:04:27,851
Ah. Fector, öyle mi?
48
00:04:28,018 --> 00:04:29,895
Bana daha çok "fektif" gibi geldi.
49
00:04:30,061 --> 00:04:31,104
Arızalı.
50
00:04:31,271 --> 00:04:33,398
Aptal orospu çocuğu
hala acemi kampı yemeklerini sıçıyorum.
51
00:04:33,565 --> 00:04:34,316
Kesinlikle.
52
00:04:34,483 --> 00:04:35,233
Anlaşıldı.
53
00:04:35,400 --> 00:04:37,152
Yirmi iki. Bu şimdiye kadarki en büyüğü.
54
00:04:37,319 --> 00:04:39,237
Biraz vakit geçireceğiz, değil mi?
55
00:04:39,404 --> 00:04:43,325
Evet efendim, kendimiz olacağız
bir çeşit zaman.
56
00:04:51,124 --> 00:04:52,834
Dikkat yolcular.
57
00:04:53,001 --> 00:04:54,920
Santa Cruz'a giden otobüs iptal edildi.
58
00:04:55,086 --> 00:04:57,547
Santa Cruz'a giden otobüs iptal edildi.
59
00:04:57,714 --> 00:05:00,050
Los Angeles'tan gelen otobüs
20 dakika gecikecek.
60
00:05:00,217 --> 00:05:01,885
Pekala beyler. Düş.
61
00:05:03,428 --> 00:05:04,679
Dikkat!
62
00:05:08,350 --> 00:05:09,976
Bir soru beyler.
63
00:05:10,143 --> 00:05:12,062
Biz salak mıyız yoksa denizci miyiz?
64
00:05:12,229 --> 00:05:13,939
Efendim, pislikler, efendim!
65
00:05:15,023 --> 00:05:16,858
Yanlış! Biz denizciyiz! Biz neyiz?
66
00:05:17,025 --> 00:05:18,401
Efendim, denizciler, efendim!
67
00:05:18,568 --> 00:05:20,320
Ve biz sadece Denizciler değiliz.
68
00:05:20,487 --> 00:05:22,447
Biz Dört Arıyız.
69
00:05:22,614 --> 00:05:24,074
Biz neyiz?
70
00:05:24,241 --> 00:05:26,493
Efendim, Dört Lanet Arı.
Evet, evet efendim!
71
00:05:26,660 --> 00:05:28,954
Ve Dört Arı'nın özel bir görevi var.
72
00:05:29,120 --> 00:05:30,580
Bu misyon nedir?
73
00:05:30,747 --> 00:05:33,124
Mahkum almamak için
ve bir olma!
74
00:05:33,291 --> 00:05:36,294
Çok ayaktasınız beyler.
75
00:05:37,212 --> 00:05:39,172
Toplanma 1900'de.
76
00:05:40,882 --> 00:05:42,175
İyi avlar beyler.
77
00:05:42,843 --> 00:05:43,885
Araları açılmak.
78
00:05:56,731 --> 00:05:58,191
Affedersin. MERHABA.
79
00:05:58,358 --> 00:05:59,734
- MERHABA.
- MERHABA.
80
00:06:16,918 --> 00:06:19,254
- Şey...
- Belki bir abla?
81
00:06:19,421 --> 00:06:22,757
Maggie. Debbie sana gerçekten kızgın.
Bu sefer başın büyük belada.
82
00:06:22,924 --> 00:06:24,259
- Affedersin.
- Ah...
83
00:06:24,426 --> 00:06:25,552
Tanrım.
84
00:06:34,019 --> 00:06:35,312
Ah, heh-heh.
85
00:06:40,567 --> 00:06:42,819
Affedersin. merak ediyordum
eğer bana yardım edebilirsen. Şehirde yeniyim.
86
00:06:42,986 --> 00:06:44,988
Belki biraz zamanın olsaydı diye düşündüm
bazı manzaraları görebiliyorduk.
87
00:06:45,155 --> 00:06:46,489
Altın Kapı...
88
00:06:46,656 --> 00:06:48,491
Seni sürtük.
89
00:06:48,658 --> 00:06:50,285
Affedersin. Sana kulak misafiri oldum.
90
00:06:50,452 --> 00:06:51,870
Ben de şehirde yeniyim.
91
00:06:52,037 --> 00:06:54,414
Ama bir haritam var.
Nereye gitmek istiyorsun?
92
00:06:54,581 --> 00:06:57,459
Ah, teşekkürler ama ilgilenmiyorum.
93
00:06:57,626 --> 00:06:59,669
Yani hayır, yardımına ihtiyacım yok.
94
00:07:01,129 --> 00:07:02,172
Gitmem lazım.
95
00:07:06,051 --> 00:07:07,969
- Nerede o?
- Benimle mi konuşuyorsun?
96
00:07:08,136 --> 00:07:10,513
Evet bayan, sizinle konuşuyorum
ve nerede olduğunu bilmek istiyorum.
97
00:07:10,680 --> 00:07:12,390
- DSÖ?
- Kocan.
98
00:07:13,934 --> 00:07:15,435
Kocam yok.
99
00:07:16,728 --> 00:07:18,438
- Kocan yok mu?
- Hayır.
100
00:07:19,022 --> 00:07:20,732
Erkek arkadaşın nerede?
101
00:07:20,899 --> 00:07:23,234
Erkek arkadaşım yok.
Ne istiyorsun?
102
00:07:23,401 --> 00:07:24,194
Lezbiyen misin?
103
00:07:25,695 --> 00:07:26,905
Hayır değilim.
104
00:07:27,072 --> 00:07:29,366
Bana söylemek istiyorsun
senin gibi tatlı küçük bir şey
105
00:07:29,532 --> 00:07:31,534
kocası yok, erkek arkadaşı yok...
106
00:07:31,701 --> 00:07:33,244
Lezbiyen olmalısın.
107
00:07:33,411 --> 00:07:35,705
Hayır, burada tek başımayım, hepsi bu.
108
00:07:35,872 --> 00:07:38,166
Artık değilsin. Adım Buell.
109
00:07:38,333 --> 00:07:39,960
Pek çok insan bana Okie der.
110
00:07:40,877 --> 00:07:42,337
Bana Okie diyebilirsin.
111
00:07:44,047 --> 00:07:45,966
Sadece istersen.
112
00:07:50,971 --> 00:07:52,806
İkiniz de beni yakaladınız.
113
00:07:52,973 --> 00:07:54,474
Merhaba!
114
00:07:56,601 --> 00:07:58,812
Ah! Heh.
115
00:07:58,979 --> 00:08:01,648
Seni tanımıyorum.
116
00:08:02,565 --> 00:08:04,484
Ne demek beni tanımıyorsun?
117
00:08:04,651 --> 00:08:07,237
Biz yazıyorduk
yedi ay boyunca birbirlerine.
118
00:08:08,655 --> 00:08:10,115
Seninle burada buluşacağımı söyledim mi?
119
00:08:10,281 --> 00:08:12,993
Hadi.
Betty, benim, Sam, Sam Benjamin.
120
00:08:13,159 --> 00:08:14,452
Ben Betty değilim.
121
00:08:14,619 --> 00:08:15,912
Ben Ruth İki Ayı.
122
00:08:16,079 --> 00:08:17,497
Ne demek istiyorsun?
123
00:08:17,664 --> 00:08:20,000
Aynı Betty'ye benziyorsun. Betty Lynxleg.
124
00:08:22,919 --> 00:08:25,422
Ah. Ah, Tanrım, bu...
125
00:08:26,506 --> 00:08:28,717
Ah, Tanrım,
bu gerçekten çok utanç verici.
126
00:08:28,883 --> 00:08:29,634
Ben...
127
00:08:30,260 --> 00:08:32,095
Üzgünüm, Ruth.
128
00:08:33,430 --> 00:08:34,264
Bir içkiye ihtiyacım var.
129
00:08:34,431 --> 00:08:36,808
Bak, sana bir içki ısmarlayayım.
130
00:08:36,975 --> 00:08:38,101
Bunu telafi et.
131
00:08:38,935 --> 00:08:40,979
Yemin ederim, senin Betty olduğunu sanıyordum.
132
00:08:41,146 --> 00:08:44,357
"Görüntü tükürüyorum" dediğimde...
Lynxleg kanının olmadığından emin misin?
133
00:08:57,620 --> 00:08:59,748
- Merhaba.
- Denizciler indi.
134
00:08:59,914 --> 00:09:01,041
Ah, harika.
135
00:09:01,207 --> 00:09:03,376
Evet. Bir saat sonra orada olacağım.
136
00:09:03,543 --> 00:09:05,378
Orada söylediğim şey Gladys...
137
00:09:05,545 --> 00:09:07,213
- Alice!
- Özür dilerim Alice.
138
00:09:07,380 --> 00:09:10,425
Orada ne diyordum, sen iyi birisin.
Ben samimiyim.
139
00:09:10,592 --> 00:09:13,511
Dinle, ben Birleşik Devletler denizcisiyim.
140
00:09:13,678 --> 00:09:16,222
yarın sabah ilk iş ayrılıyorum
Okinawa'ya gönderiliyor.
141
00:09:16,389 --> 00:09:19,059
güzel vakit geçirmek istedim
bu gece hoş bir bayanla, hepsi bu.
142
00:09:19,225 --> 00:09:20,393
- Güzel vakit geçirmek ister misin?
- Evet.
143
00:09:20,560 --> 00:09:22,437
Kendine bir sokak kadını bul.
144
00:09:22,604 --> 00:09:24,439
Kahretsin!
145
00:09:34,574 --> 00:09:36,076
Affedersin.
146
00:09:36,242 --> 00:09:37,619
Ah, dökülüyor.
147
00:09:38,119 --> 00:09:39,621
Sırılsıklam olacağız!
148
00:09:53,176 --> 00:09:54,469
Ne alacaksın?
149
00:09:54,636 --> 00:09:55,970
Bir fincan kahve iyi olur.
150
00:09:57,263 --> 00:10:00,642
Ve bunlardan birini alacağım
Lezzetli görünümlü çörekler de lütfen.
151
00:10:00,809 --> 00:10:03,103
- Ne tür istiyorsun?
- Çikolata lütfen.
152
00:10:06,648 --> 00:10:08,942
Söylesene bunlar ev yapımı mı?
153
00:10:09,109 --> 00:10:09,859
HAYIR.
154
00:10:10,610 --> 00:10:11,736
Evet, kokuyu alıyorlar.
155
00:10:12,570 --> 00:10:14,030
Yakında kapatacağız.
156
00:10:50,108 --> 00:10:50,859
Vay.
157
00:10:53,069 --> 00:10:54,070
Ah.
158
00:10:54,237 --> 00:10:56,573
Lütfen. Durma. Sesin çok iyi geliyor.
159
00:10:57,782 --> 00:10:59,617
Harika. En sevdiğim şarkılardan biri.
160
00:11:00,702 --> 00:11:02,829
Aslında bana çok şey hatırlatıyor...
161
00:11:02,996 --> 00:11:05,915
Jim Swaine'in müziğinden.
162
00:11:06,082 --> 00:11:07,167
Sizce de öyle değil mi?
163
00:11:07,333 --> 00:11:08,877
Onu tanımıyorum.
164
00:11:09,043 --> 00:11:11,337
Vay be. Jim Swaine'i mi?
165
00:11:11,504 --> 00:11:12,964
Ah...
166
00:11:13,965 --> 00:11:15,216
O sadece...
167
00:11:16,593 --> 00:11:18,344
Dylan'ın adını duydun, değil mi?
168
00:11:18,511 --> 00:11:20,013
- Bob Dylan'ı mı?
- Evet.
169
00:11:20,180 --> 00:11:24,267
Jim Swaine büyük bir etki yarattı
Dylan'ın müziği üzerine. Önemli bir etki.
170
00:11:25,101 --> 00:11:28,605
Woody Guthrie'yi düşündüm
Dylan'ın etkisiydi.
171
00:11:28,771 --> 00:11:29,856
Evet, evet.
172
00:11:30,023 --> 00:11:32,859
Woody var.
ve sonra Jim Swaine var.
173
00:11:33,026 --> 00:11:37,071
Aslında sanırım Jim Swaine
ve Woody bazı şarkıları birlikte yazdı.
174
00:11:37,238 --> 00:11:38,698
Eğer yanılmıyorsam.
175
00:11:39,866 --> 00:11:42,619
Woody'nin yazdığını sanıyordum
hemen hemen kendi başına.
176
00:11:43,369 --> 00:11:45,079
Bazen yaptı.
177
00:11:45,246 --> 00:11:46,372
Kesinlikle öyle yaptı.
178
00:11:46,539 --> 00:11:50,210
Ama bazen şöyle yapardı:
bilirsin, Swaine'le işbirliği yap.
179
00:11:50,376 --> 00:11:53,755
Başka bir deyişle Woody şu sözleri yazdı:
ve Swaine müziği yazdı.
180
00:11:53,922 --> 00:11:57,008
Diğer zamanlarda Swaine, şu sözler,
Woody, müzik. Ne dediğimi anlıyor musun?
181
00:11:57,175 --> 00:11:58,801
Tıpkı o meşhur şarkısı gibi.
182
00:11:58,968 --> 00:12:00,178
Demek istediğimi biliyor musun?
183
00:12:02,639 --> 00:12:06,851
- "Bu Toprak Senin Toprağın mı"?
- "Bu Toprak Senin Toprağın." Kesinlikle.
184
00:12:07,518 --> 00:12:08,853
Evet, bu...
185
00:12:09,020 --> 00:12:11,105
Bu orijinaldi
Swaine ve Guthrie tarafından.
186
00:12:11,689 --> 00:12:13,191
Bu çok tuhaf.
187
00:12:13,358 --> 00:12:17,737
Notalar yukarıda.
Adını gördüğümü hatırlamıyorum.
188
00:12:18,321 --> 00:12:19,614
O bir hayalet yazardı.
189
00:12:19,781 --> 00:12:21,074
Bazen.
190
00:12:21,241 --> 00:12:23,534
Aslında çoğu zaman.
191
00:12:23,701 --> 00:12:27,038
Rose, molan bitti. Hadi alalım
yarın için kurulmuş masalar.
192
00:12:28,748 --> 00:12:30,667
Kahveniz soğuyor.
193
00:12:30,833 --> 00:12:32,085
Teşekkür ederim.
194
00:12:36,339 --> 00:12:37,924
Peki kendi yazdıklarını mı yazıyorsun?
195
00:12:38,508 --> 00:12:39,759
Tanrım, hayır.
196
00:12:39,926 --> 00:12:42,220
Malısın. Bunun için sesin var.
197
00:12:42,387 --> 00:12:44,889
- Gerçekten mi?
- Kesinlikle.
198
00:12:47,892 --> 00:12:49,769
Merhaba. Özür dilerim.
199
00:12:50,353 --> 00:12:52,355
Kadınların yanında olmaya alışkın değilim.
200
00:12:52,897 --> 00:12:55,108
Sorun değil. İşe geri dönmeliyim.
201
00:12:55,275 --> 00:12:56,192
Elbette.
202
00:12:57,527 --> 00:12:58,528
Ah.
203
00:13:00,113 --> 00:13:02,448
Dinle, ben sadece aptal bir kavanoz kafalıyım.
204
00:13:02,615 --> 00:13:03,825
Üzgünüm.
205
00:13:03,992 --> 00:13:04,993
Sorun değil.
206
00:13:07,495 --> 00:13:09,956
Peki burayı saat kaçta kapatıyorsun?
207
00:13:10,123 --> 00:13:11,291
Birazdan.
208
00:13:15,545 --> 00:13:17,213
Jarhead nedir?
209
00:13:18,006 --> 00:13:21,467
Ah, biz kendimize böyle diyoruz.
Görüyorsunuz, ben bir Birleşik Devletler denizcisiyim.
210
00:13:21,634 --> 00:13:22,885
Söylersek sorun olmaz
211
00:13:23,052 --> 00:13:26,222
ama eğer bir kalamar bunu söylerse,
bilirsin, bir denizciysen burası ilk şehirdir.
212
00:13:26,389 --> 00:13:28,224
Ama bunu bir kadın söylerse sorun olmaz.
213
00:13:28,391 --> 00:13:30,560
özellikle şarkı söyleyebiliyorsa
elinden geldiğince iyi.
214
00:13:31,060 --> 00:13:33,229
Teşekkürler. Çok teşekkür ederim.
215
00:13:34,105 --> 00:13:35,773
Jarhead.
216
00:13:41,738 --> 00:13:44,574
- Peki adın ne?
- Gül. Rose Fenny.
217
00:13:44,741 --> 00:13:46,117
Rose'un Kafesi.
218
00:13:46,284 --> 00:13:47,618
Buranın sahibi sensin.
219
00:13:47,785 --> 00:13:49,996
Hayır. Annem öyle yapıyor. Adı Rose.
220
00:13:50,163 --> 00:13:52,415
Benimle aynı, büyükannemle aynı.
221
00:13:52,582 --> 00:13:53,875
Bu güzel.
222
00:13:57,253 --> 00:13:59,297
- Sen denizcisin, öyle mi?
- Evet hanımefendi.
223
00:14:04,427 --> 00:14:06,012
Edward Baines Birdlace'i mi?
224
00:14:06,512 --> 00:14:08,222
Tamam, tamam. O kadar da komik değil.
225
00:14:08,806 --> 00:14:10,767
Üzgünüm. Güzel bir isim.
226
00:14:10,933 --> 00:14:12,310
Teşekkürler.
227
00:14:13,186 --> 00:14:15,229
Tanrım, çok kızgın görünüyorsun.
228
00:14:15,396 --> 00:14:16,564
Ah, kızgın değilim.
229
00:14:16,731 --> 00:14:17,982
Artık hazırım.
230
00:14:18,149 --> 00:14:19,776
Neye hazır?
231
00:14:20,777 --> 00:14:22,320
Her şeye hazır.
232
00:14:22,904 --> 00:14:27,450
Hey. "Doğum tarihi. 26 Kasım 1944."
Yakında.
233
00:14:27,617 --> 00:14:28,993
Bugün ayın 21'i.
234
00:14:29,160 --> 00:14:31,037
Bu Pazartesi. On dokuz büyük olan.
235
00:14:31,662 --> 00:14:34,707
Doğum günün kutlu olsun Onbaşı Birdlace.
236
00:14:34,874 --> 00:14:36,125
Teşekkürler.
237
00:14:40,755 --> 00:14:43,049
Ah. Bir an önce buradan defolsam iyi olur.
238
00:14:43,216 --> 00:14:44,342
Bir partiye gitmeliyim.
239
00:14:44,509 --> 00:14:45,927
Doğum günü partisi mi?
240
00:14:46,094 --> 00:14:47,178
Hayır, sadece...
241
00:14:47,678 --> 00:14:49,097
Bir nevi sıradan bir parti.
242
00:14:49,889 --> 00:14:51,724
Belki benimle gelmek istersin, söyle.
243
00:14:54,811 --> 00:14:56,229
Aslında hâlâ çalışıyorum.
244
00:14:56,813 --> 00:14:57,980
Elbette. Sağ.
245
00:14:58,147 --> 00:14:59,273
Anladım.
246
00:14:59,440 --> 00:15:02,276
Hayır, burada olmam lazım
bu gece kapanışa kadar.
247
00:15:02,443 --> 00:15:03,569
Rose, dinle.
248
00:15:04,070 --> 00:15:06,114
Ben bir denizciyim ve denizciler aptaldır.
249
00:15:06,280 --> 00:15:07,365
Bunu herkes biliyor.
250
00:15:07,532 --> 00:15:10,868
Eğer benimle gelmek istemiyorsan,
sadece öyle söyle.
251
00:15:12,286 --> 00:15:14,330
Sadece annem yalnız kalacaktı.
252
00:15:14,914 --> 00:15:19,377
Peki, kimseyi elde etmek istemiyorum
yaşlı kadınlarıyla başı dertte, bu yüzden...
253
00:15:21,045 --> 00:15:22,046
Tamam.
254
00:15:24,549 --> 00:15:26,259
Seninle tanıştığıma memnun oldum Rose.
255
00:15:26,426 --> 00:15:27,468
Seninle tanıştığıma memnun oldum.
256
00:15:28,845 --> 00:15:29,679
Hoşçakal.
257
00:15:35,601 --> 00:15:36,436
Gül?
258
00:15:38,729 --> 00:15:39,856
Gerçekten güzel şarkı söylüyorsun.
259
00:15:40,523 --> 00:15:41,524
Gerçekten iyi.
260
00:15:48,906 --> 00:15:49,907
Bok.
261
00:15:53,411 --> 00:15:55,496
Neredeyse bitirdin mi tatlım?
262
00:15:55,663 --> 00:15:57,081
Bu nedir, çarşamba mı?
263
00:15:57,248 --> 00:15:58,666
Bu akşam televizyonda ne var merak ediyorum.
264
00:15:58,833 --> 00:16:00,835
Yukarı çıkacağız
ve güzel bir şey izle, ha?
265
00:16:01,002 --> 00:16:02,920
Bastırabileceğimiz yeni yeşil pullarım var...
266
00:16:03,087 --> 00:16:04,005
Affedersiniz.
267
00:16:08,759 --> 00:16:10,678
Gurur duyan bir kadını seviyorum
görünüşüyle.
268
00:16:10,845 --> 00:16:12,138
- Çekip gitmek.
-Eddie!
269
00:16:12,889 --> 00:16:14,515
Seninle geliyorum, tamam mı?
270
00:16:16,350 --> 00:16:17,643
Bu harika.
271
00:16:18,644 --> 00:16:19,645
Harika.
272
00:16:20,521 --> 00:16:21,772
Peki ya annen?
273
00:16:21,939 --> 00:16:23,024
Peki ya ona?
274
00:16:23,608 --> 00:16:24,859
Bu harika.
275
00:16:25,026 --> 00:16:27,403
- Şimdi gidip üstümü değiştireceğim.
- Tamam aşkım.
276
00:16:27,570 --> 00:16:28,863
Bu nasıl bir parti?
277
00:16:29,030 --> 00:16:31,073
- Bir "parti" partisi.
- Giydirme partisi mi?
278
00:16:31,240 --> 00:16:33,034
Evet, bir giyinme partisi.
279
00:16:33,201 --> 00:16:34,327
Tamam aşkım.
280
00:16:34,494 --> 00:16:37,663
Dinle Rose.
neden gitarını yanında getirmiyorsun?
281
00:16:37,830 --> 00:16:40,958
Hayır, şarkı söylemeye hazır değilim
henüz seyirci karşısına çıktı.
282
00:16:41,125 --> 00:16:43,669
Sorun değil.
Seni yanımda görmek harika olacak.
283
00:16:43,836 --> 00:16:44,754
Tamam aşkım.
284
00:16:48,132 --> 00:16:49,509
-Rosie mi?
- Dışarı çıkıyorum.
285
00:16:49,675 --> 00:16:51,135
Bir partiye gidiyorum, tamam mı?
286
00:16:51,719 --> 00:16:54,847
- Hala yapılacak çok iş var.
- Açılıştan önce yapacağım.
287
00:16:55,348 --> 00:16:56,349
Gül!
288
00:16:57,391 --> 00:16:58,392
Söz veriyorum.
289
00:18:43,205 --> 00:18:44,373
Hata.
290
00:18:48,753 --> 00:18:49,962
İsa Tanrım.
291
00:18:53,341 --> 00:18:54,508
Harika görünüyorsun.
292
00:18:55,301 --> 00:18:56,135
Evet?
293
00:18:56,302 --> 00:18:57,845
Olağanüstü.
294
00:18:58,012 --> 00:18:58,763
Teşekkürler.
295
00:19:06,437 --> 00:19:08,481
Gelmeye karar verdiğim için gerçekten çok mutluyum.
296
00:19:09,148 --> 00:19:10,608
Harika. Ben de.
297
00:19:10,775 --> 00:19:14,111
Uzaklaşmak gerçekten çok güzel
restorandan, annemden.
298
00:19:14,278 --> 00:19:15,905
Ondan nefret ettiğimden falan değil.
299
00:19:16,072 --> 00:19:18,115
Bu sadece
onun bütün hayatı restorandır.
300
00:19:18,282 --> 00:19:19,909
Böyle olmasını istemiyorum.
301
00:19:20,076 --> 00:19:22,787
Seni hiç suçlamıyorum Rose.
Seni zerre kadar suçlamıyorum.
302
00:19:22,953 --> 00:19:25,206
Ah, Mimi'nin Sorunu.
303
00:19:25,373 --> 00:19:26,374
Bunu gördün mü?
304
00:19:26,540 --> 00:19:27,792
Sinemaya pek gitmiyorum.
305
00:19:27,958 --> 00:19:29,919
Bu da öyle bir şey
bu beni deli ediyor.
306
00:19:30,086 --> 00:19:32,421
Şu anda insanlar varken,
bu ülkede,
307
00:19:32,588 --> 00:19:35,216
hayatları için mücadele edenler
ve onların özgürlüğü için,
308
00:19:35,383 --> 00:19:39,095
burada bu çöpü izliyoruz
bu hiçbir şey ifade etmiyor.
309
00:19:39,261 --> 00:19:40,971
Evet? O zaman neden onu görüyorsun?
310
00:19:41,138 --> 00:19:42,515
Annem.
311
00:19:42,682 --> 00:19:44,141
Ah, çok sevdi.
312
00:19:44,308 --> 00:19:46,018
Son zamanlarda hiçbir konuda anlaşamıyoruz.
313
00:19:46,185 --> 00:19:49,230
O sadece halinden memnun.
Bilirsin, onun hayatını yaşıyor.
314
00:19:49,397 --> 00:19:50,356
Ben istemiyorum...
315
00:19:51,399 --> 00:19:53,901
Dünya üzerinde bir etki bırakmak istiyorum.
316
00:19:54,068 --> 00:19:56,946
Oraya çıkıp dahil olmak istiyorum.
317
00:19:57,113 --> 00:19:58,489
Ne yapmak isterim biliyor musun?
318
00:19:58,656 --> 00:20:00,116
Barış Gönüllülerine katılmak istiyorum.
319
00:20:00,282 --> 00:20:03,119
Ya da belki güneye ineriz
ve yardım et, ya da...
320
00:20:03,828 --> 00:20:04,995
Ah, bilmiyorum.
321
00:20:05,162 --> 00:20:07,123
Bu çok sinir bozucu.
322
00:20:07,748 --> 00:20:09,333
Evet, ne demek istediğini biliyorum.
323
00:20:10,501 --> 00:20:12,586
Gelmeye karar verdiğim için gerçekten çok mutluyum.
324
00:20:12,753 --> 00:20:13,504
Ben de.
325
00:20:13,671 --> 00:20:15,715
Biriyle konuşmak gerçekten çok güzel.
326
00:20:15,881 --> 00:20:17,258
Gerçekten çok hoş.
327
00:20:17,425 --> 00:20:18,426
Öyle.
328
00:20:19,927 --> 00:20:20,928
Büyük parti.
329
00:20:21,095 --> 00:20:23,848
Rose, gerçekten güzel dudakların var.
330
00:20:24,014 --> 00:20:24,765
Ne?
331
00:20:24,932 --> 00:20:27,643
Sana söylemeyi düşündüm.
Ruj mu sürüyorsun?
332
00:20:28,352 --> 00:20:29,603
- Evet.
- Evet?
333
00:20:29,770 --> 00:20:31,647
Görüyorum ki aşağısı biraz yıpranmış.
334
00:20:31,814 --> 00:20:33,774
- Öyle mi?
- Evet, biraz. Daha fazlası var mı?
335
00:20:33,941 --> 00:20:35,526
- Biraz daha koyayım mı?
- Elbette.
336
00:20:35,693 --> 00:20:36,694
Tamam aşkım.
337
00:20:36,861 --> 00:20:39,029
Geldiğiniz için çok teşekkür ederim. İşte bu.
338
00:20:39,822 --> 00:20:40,656
Tamam aşkım.
339
00:20:42,450 --> 00:20:43,909
Deneyeyim.
340
00:20:44,076 --> 00:20:45,369
Yapabilir miyim lütfen?
341
00:20:45,536 --> 00:20:46,454
- Tamam aşkım.
- Teşekkürler.
342
00:20:51,375 --> 00:20:53,085
Eddie.
343
00:20:53,252 --> 00:20:54,211
Kıpırdama.
344
00:20:54,879 --> 00:20:55,713
Eddie.
345
00:20:58,299 --> 00:21:00,551
Sen de benim kadar iyi ruj sürüyorsun.
346
00:21:00,718 --> 00:21:02,887
Sen gerekiyordun
dudaklarına ruj sürmek.
347
00:21:03,971 --> 00:21:06,056
Ah, her şey benim...
348
00:21:06,223 --> 00:21:08,559
Artık her şey ağzımda. Ah-ah.
349
00:21:08,726 --> 00:21:11,187
Ah, bekle. Belki bunu düzeltebilirim. Tamam aşkım.
350
00:21:12,021 --> 00:21:13,814
Her yerde var.
351
00:21:15,441 --> 00:21:17,193
Orada. Sorun değil, değil mi?
352
00:21:17,777 --> 00:21:19,737
Boş ver. Boş ver.
353
00:21:19,904 --> 00:21:21,739
- Unut gitsin. İyi görünüyorsun.
- Gerçekten mi?
354
00:21:21,906 --> 00:21:23,741
Evet? İyi göründüğümü mü düşünüyorsun?
355
00:21:23,908 --> 00:21:25,075
Ah, sorun değil.
356
00:21:27,536 --> 00:21:29,079
Nitelit.
357
00:21:29,246 --> 00:21:31,540
Vay be, oldukça şık bir yere benziyor, değil mi?
358
00:21:31,707 --> 00:21:35,377
Rose, bu parti gerçekten o kadar da büyütülecek bir şey değil.
Buraya girmemize gerek yok.
359
00:21:35,544 --> 00:21:36,295
Ah, isterdim.
360
00:21:36,462 --> 00:21:37,254
- Hayır.
- Evet.
361
00:21:37,421 --> 00:21:40,257
Peki, başka bir yere gidebiliriz
eğer sadece dans etmek istersen.
362
00:21:40,424 --> 00:21:41,467
Sorun değil.
363
00:21:42,343 --> 00:21:44,428
Tamam, hadi. Sadece uslu dur.
364
00:21:45,888 --> 00:21:48,390
Al bakalım dostum. Çok teşekkürler.
365
00:21:49,225 --> 00:21:50,476
Arkadaşın mı?
366
00:21:50,643 --> 00:21:51,560
Hadi.
367
00:21:56,941 --> 00:21:59,318
İyi akşamlar Onbaşı Birdlace.
İyi akşamlar hanımefendi.
368
00:21:59,485 --> 00:22:01,612
Çok iyi bir kadınsın, onbaşı.
369
00:22:02,404 --> 00:22:05,741
Bunu raporuma mutlaka dahil edeceğim
genel müfettiş'e.
370
00:22:05,908 --> 00:22:07,034
Teşekkür ederim efendim.
371
00:22:07,201 --> 00:22:08,202
İyi şanslar onbaşı.
372
00:22:08,369 --> 00:22:09,286
Bir saniye bekle.
373
00:22:10,287 --> 00:22:12,206
- Sadece...
- Harika görünüyorsun.
374
00:22:13,332 --> 00:22:14,834
- Gerçekten mi?
- Gerçekten mi. Siz yapıyorsunuz.
375
00:22:15,000 --> 00:22:15,918
Ah...
376
00:22:17,169 --> 00:22:18,504
- Tamam.
- Hadi vuralım.
377
00:22:19,588 --> 00:22:23,133
Parti mi istiyorsun?
Kendine bir parti ayarladın. Tamam aşkım.
378
00:22:24,635 --> 00:22:27,972
Bunu yapacağına inanamıyorum.
379
00:22:32,017 --> 00:22:33,143
Merhaba Birdlace!
380
00:22:33,310 --> 00:22:34,812
Hey, Zaworsky!
381
00:22:40,025 --> 00:22:41,277
Bu Rose.
382
00:22:41,902 --> 00:22:43,195
Merhaba Rose.
383
00:22:43,362 --> 00:22:44,947
Cennete hoş geldin onbaşı.
384
00:22:45,114 --> 00:22:46,907
Teşekkür ederim onbaşı.
385
00:23:10,681 --> 00:23:12,808
- Dört Arıya!
- Ve onların hanımları.
386
00:23:12,975 --> 00:23:13,934
Ve kızları.
387
00:23:14,101 --> 00:23:16,228
Semper fi!
388
00:23:16,395 --> 00:23:18,147
Bu sadece üç B.
389
00:23:18,314 --> 00:23:20,941
Berzin, Benjamin ve Birdlace.
390
00:23:21,108 --> 00:23:24,153
Benim adım Buell.
Bana sadece Okie derler.
391
00:23:24,320 --> 00:23:26,113
Siz dördünüz hepiniz arkadaştınız
Temel eğitim kampından beri mi?
392
00:23:26,280 --> 00:23:27,031
Hayır.
393
00:23:27,197 --> 00:23:30,159
Temel eğitim kampında,
boyunuza göre sıraya giriyorsunuz.
394
00:23:30,326 --> 00:23:34,371
ITR'de bu piyade eğitimidir
Temel eğitimden sonra alfabetik sıra.
395
00:23:34,538 --> 00:23:36,874
Bu yüzden hep birlikte sıraya giriyorduk.
396
00:23:37,041 --> 00:23:38,584
Oldukça sıkı olmalı.
397
00:23:38,751 --> 00:23:41,545
Çok yakında,
herkes bize Dört Arı demeye başladı.
398
00:23:41,712 --> 00:23:44,131
Ve o zamandan beri birlikte kalıyoruz.
399
00:23:44,715 --> 00:23:47,051
Yani arkadaş olmalısın
Sırada durmaktan mı?
400
00:23:52,514 --> 00:23:53,557
Ha-ha.
401
00:23:54,475 --> 00:23:57,311
Peki, çok mutluyum
hepinizle tanışmış olmak. Gerçekten öyleyim.
402
00:23:57,478 --> 00:23:59,229
Lanet içkilerimiz nerede?
403
00:23:59,396 --> 00:24:02,816
- Siz gerçekten küfür etmeyi seviyorsunuz, değil mi?
- Hayır. Biz içmeyi severiz.
404
00:24:03,442 --> 00:24:07,446
Önemli bir şey değil Rose. Bunlar sadece kelimeler.
Bir süre sonra sesini duymuyorsun bile.
405
00:24:07,613 --> 00:24:08,656
Bir bok kastetme.
406
00:24:09,239 --> 00:24:10,741
Başka bir tura yer açın.
407
00:24:10,908 --> 00:24:12,368
Hayır, zaten iki tane yedim.
408
00:24:12,534 --> 00:24:15,245
Tatlım, endişelenme.
Bu sadece bir mai tai.
409
00:24:15,412 --> 00:24:16,538
Çok zayıf bir içecek.
410
00:24:16,705 --> 00:24:18,123
Güven bana. Sarhoş olmayacaksın.
411
00:24:18,290 --> 00:24:19,333
Sağ. İç.
412
00:24:19,500 --> 00:24:22,878
- Şu ikililerden bir tane daha alacağım.
- Herkes dans pistine!
413
00:24:23,045 --> 00:24:24,338
- Teşekkürler.
- Tamam aşkım.
414
00:24:24,505 --> 00:24:26,131
Beyler, dans edelim derim.
415
00:24:26,298 --> 00:24:27,216
Sağ.
416
00:24:27,383 --> 00:24:29,593
Evet. Dans etmek ister misiniz Bayan İki Ayı?
417
00:24:29,760 --> 00:24:31,261
Hadi canım. Hadi vuralım.
418
00:24:31,428 --> 00:24:34,390
Pekala Ruth, bakalım
eğer biraz yağmur fırtınası yapabilirsek.
419
00:24:34,556 --> 00:24:36,350
Onlara elimizde ne olduğunu gösterelim.
420
00:24:39,103 --> 00:24:41,230
- Bana kızgın mısın?
- Hayır.
421
00:24:41,397 --> 00:24:42,940
Kesinlikle deli gibi görünüyorsun.
422
00:24:43,107 --> 00:24:47,319
Rose, iki gagalı bir baykuştan daha mutluyum.
Lanet garson bu.
423
00:24:47,486 --> 00:24:49,321
- Haydi Eddie. Hadi dans edelim.
- Evet.
424
00:24:49,488 --> 00:24:52,408
Rose ve ben bir dakika içinde orada olacağız.
İçkisini bitirmesi gerekiyor.
425
00:24:54,034 --> 00:24:57,329
Hadi tatlım.
Kıçını kaldır ve dans et.
426
00:24:57,496 --> 00:24:59,540
Zorlu bir rekabet var
orada, değil mi?
427
00:25:18,976 --> 00:25:22,813
- İyi vakit geçiriyor musun Onbaşı Kuş Bacakları?
- Evet, evet. Devam et pislik.
428
00:25:24,606 --> 00:25:26,066
Kuş Bacakları mı?
429
00:25:26,233 --> 00:25:27,818
Bu sadece bir takma ad.
430
00:25:27,985 --> 00:25:28,736
Garson!
431
00:25:28,902 --> 00:25:30,487
Daha fazla içmeyin.
432
00:25:30,654 --> 00:25:31,822
Benimle konuş.
433
00:25:32,656 --> 00:25:34,908
Bu nasıl bir kuş?
434
00:25:35,075 --> 00:25:38,245
Bu bir mavi kuş. Olması gerekiyordu
mutluluğun mavi kuşu, gördün mü?
435
00:25:38,412 --> 00:25:39,163
Uçuyor.
436
00:25:39,329 --> 00:25:43,333
Beni tüm sıkıntılardan uzaklaştırıyor
ve beni her şeyin mutlu olduğu yere götürüyor.
437
00:25:44,043 --> 00:25:45,210
Bok gibi.
438
00:25:46,545 --> 00:25:48,047
Hiç işe yarıyor mu?
439
00:25:50,632 --> 00:25:52,009
Haydi buradan çıkalım.
440
00:25:52,176 --> 00:25:54,011
Dans etmemiz gerektiğini sanıyordum.
441
00:25:54,178 --> 00:25:56,972
Rose, sen iyi bir kızsın.
Burası berbat bir yer.
442
00:25:57,139 --> 00:25:58,766
Dans etmek isterim.
443
00:25:58,932 --> 00:25:59,767
Hadi.
444
00:25:59,933 --> 00:26:01,393
Haydi vuralım Kuş Bacakları.
445
00:26:02,811 --> 00:26:05,064
Evet. Semper fi, yap ya da öl.
446
00:26:30,172 --> 00:26:32,007
Bu bir vagon çekiyor olmalı.
447
00:26:38,555 --> 00:26:40,265
Bu senin annen mi?
448
00:26:51,026 --> 00:26:52,027
Ona ne veriyorsun?
449
00:26:54,446 --> 00:26:56,156
- Dört.
- Dört mü?
450
00:26:57,491 --> 00:27:00,327
Dört mü? O bir kadın bile değil.
Tanrı aşkına.
451
00:27:00,494 --> 00:27:01,578
Saçmalık.
452
00:27:03,497 --> 00:27:07,376
O, travesti olan kahrolası bir adam.
Ona nasıl dört verirsin?
453
00:27:08,752 --> 00:27:11,380
Orospu çocuğu olacağım
bu bir adam.
454
00:27:12,089 --> 00:27:13,549
Ona yedi vereceğim.
455
00:27:18,595 --> 00:27:21,515
- İyi vakit geçiriyor musun?
- Ah, evet.
456
00:27:23,600 --> 00:27:25,602
- Değiştirmek mi istiyorsun?
- Hayır.
457
00:27:34,319 --> 00:27:36,780
- Peki burada ne var?
- Vay.
458
00:27:39,116 --> 00:27:40,075
Aman Tanrım.
459
00:27:41,076 --> 00:27:42,536
Aman Tanrım.
460
00:27:42,703 --> 00:27:44,997
- O orospu çocuğu.
- Ona bak.
461
00:27:45,164 --> 00:27:47,916
Ah.
462
00:27:48,083 --> 00:27:48,834
Çok hoş biri.
463
00:27:49,001 --> 00:27:52,421
Peki beyler,
Burada bir kazananımız olduğunu düşünüyorum.
464
00:27:52,588 --> 00:27:54,339
-Berzin kazandı.
- Büyük Berzin.
465
00:27:54,506 --> 00:27:55,507
- Kazanan!
- On.
466
00:27:55,674 --> 00:27:56,675
Büyük on.
467
00:28:04,183 --> 00:28:05,184
Sorun nedir?
468
00:28:05,350 --> 00:28:06,268
Hiç bir şey.
469
00:28:16,111 --> 00:28:17,696
- Tanrım.
- Ah...
470
00:28:17,863 --> 00:28:20,199
- Buna kaç puan?
- Mansiyon ödülü.
471
00:28:23,368 --> 00:28:24,286
İşte adam!
472
00:28:24,453 --> 00:28:25,704
Para nerede?
473
00:28:25,871 --> 00:28:28,457
İnanılmaz.
İnanılmazdı dostum.
474
00:28:28,624 --> 00:28:30,292
Onu nerede buldun?
475
00:28:30,459 --> 00:28:32,169
Bu çok büyük bir sır.
476
00:28:32,336 --> 00:28:34,004
Tebrikler, seni bok parçası.
477
00:28:34,171 --> 00:28:35,756
Tanrım, çok çirkin miydi?
478
00:28:35,923 --> 00:28:38,217
Bu hak edilmiş bir galibiyet.
Bu art arda dört tane.
479
00:28:38,383 --> 00:28:41,803
Bütün kahrolası Deniz Piyadeleri'nde kimse yok
şimdiye kadar arka arkaya dört galibiyet aldı.
480
00:28:41,970 --> 00:28:44,223
Şanslı bir orospu çocuğu olduğumu söyleyebilirim.
481
00:28:44,389 --> 00:28:47,726
Ne düşünüyorum biliyor musun?
Bence sen şanslı bir orospu çocuğusun.
482
00:28:50,562 --> 00:28:52,689
- Kırgınlık yok Benjamin.
- Kıçımı ye.
483
00:28:52,856 --> 00:28:54,441
Seni de sikeyim.
484
00:28:55,651 --> 00:28:56,777
Ah oğlum.
485
00:28:57,361 --> 00:29:00,739
Ah oğlum. Erkek çocuk. Erkek çocuk.
486
00:29:09,373 --> 00:29:11,124
- Sadece 50 mi?
- Haydi, Marcie.
487
00:29:11,291 --> 00:29:12,751
- Beni biraz rahat bırak.
- Gevşek mi?
488
00:29:12,918 --> 00:29:16,255
Hayır. Sözlükte "gevşeklik" kelimesini bulursun
"bok" ve "frengi" arasında.
489
00:29:16,421 --> 00:29:18,715
Taksi ücreti ne olacak?
O taksiye 8 dolar ödedim.
490
00:29:18,882 --> 00:29:21,260
Berzin, bu papaz değil
ile konuşuyorsun.
491
00:29:21,426 --> 00:29:23,845
Yardım için bana geliyorsun.
Paranın yarısına yardım ediyorum.
492
00:29:24,012 --> 00:29:27,182
Anlaşma buydu.
Lanet taksiyi bana söyleme.
493
00:29:27,349 --> 00:29:30,185
Seni umursamıyorum.
seni kahrolası sürtük.
494
00:29:30,352 --> 00:29:32,896
- Lanet paranı al.
- Seni pislik!
495
00:29:33,063 --> 00:29:34,231
Tanrım...
496
00:29:34,398 --> 00:29:36,275
Sizi kahrolası kavanoz kafalılar.
497
00:29:36,441 --> 00:29:39,194
Hepiniz pisliksiniz.
498
00:29:46,118 --> 00:29:47,577
Sorun ne, Marcie?
499
00:29:47,744 --> 00:29:50,497
Adam tam bir pislik. Yanlış olan bu.
500
00:29:50,664 --> 00:29:54,293
Yanıma gelip şöyle diyor: "Merhaba, Diş etleri,
50 dolar kazanmaya ne dersin
501
00:29:54,459 --> 00:29:55,836
ve kimseye bir şey yapmak zorunda değilsin?"
502
00:29:56,003 --> 00:29:57,713
"Evet? Sorun ne?" diyorum.
503
00:29:57,879 --> 00:29:58,797
"Yakalama yok."
504
00:29:58,964 --> 00:30:00,716
Bana şu it dalaşı olayını anlattı.
505
00:30:00,882 --> 00:30:02,050
Ben de "Elbette" diyorum.
506
00:30:02,217 --> 00:30:04,845
Dişlerimi takmamayı bile teklif ediyorum, değil mi?
507
00:30:06,096 --> 00:30:08,348
Üzgünüm. Anlamıyorum.
508
00:30:10,100 --> 00:30:12,394
Lanet olsun. Boş ver.
509
00:30:21,028 --> 00:30:22,487
Hayır. Duymak isterim.
510
00:30:23,447 --> 00:30:26,325
Aslında değil
Kulağa ne kadar kötü gelse de, tamam mı?
511
00:30:26,491 --> 00:30:31,288
Bedava kokteyl, bedava bira,
ve kibar olmaları gerekiyor.
512
00:30:31,455 --> 00:30:33,498
Kurallar bunlar.
Kibar olmaları gerekiyor.
513
00:30:33,665 --> 00:30:36,585
- Hangi kurallar?
- İt dalaşının kuralları.
514
00:30:38,587 --> 00:30:41,798
Bakın, her biri bir miktar para koyuyor,
50, 70, 75 dolar gibi.
515
00:30:41,965 --> 00:30:45,344
- Kim yapıyor?
- Pislikler. Denizciler.
516
00:30:45,510 --> 00:30:49,139
Ve bunun sonucunda ortak yeri kiralıyorlar,
yiyecek ve içkinin parasını öde,
517
00:30:49,306 --> 00:30:51,683
ve paranın geri kalanı
para ödülüne gidiyor.
518
00:30:51,850 --> 00:30:55,979
Beni etkileyen şey şu;
ne kadar harika göründüklerini düşünüyorlar.
519
00:30:56,146 --> 00:30:59,399
Ha! Hiç böyle bir kusmuk paketi gördün mü?
tüm hayatın boyunca?
520
00:30:59,566 --> 00:31:00,609
Para ödülü var mı?
521
00:31:00,776 --> 00:31:01,860
Bu doğru tatlım.
522
00:31:02,027 --> 00:31:05,989
En çirkin kadın 100 dolar kazandı
onu getiren adam için.
523
00:31:06,156 --> 00:31:08,742
Ben en çirkinim, o yüzden ben kazandım.
524
00:31:09,701 --> 00:31:13,413
Ama bak, aslında o kadar da çirkin değilim.
525
00:31:13,580 --> 00:31:15,665
Beni görmelisin
gerçekten giyindiğimde.
526
00:31:15,832 --> 00:31:17,376
Tanrım. Bu çok kötü.
527
00:31:18,043 --> 00:31:19,795
Marcie, kendini çok kötü hissediyor olmalısın.
528
00:31:20,921 --> 00:31:22,506
O kadar da kötü değil.
529
00:31:22,672 --> 00:31:24,049
En azından 50 dolar aldım.
530
00:31:24,216 --> 00:31:25,675
Sahip olduğun tek şey hastaydı.
531
00:31:29,763 --> 00:31:30,847
Hey!
532
00:31:31,681 --> 00:31:34,017
- Orada nasılsın, bok kuşu?
- İyi.
533
00:31:34,184 --> 00:31:36,478
Az önce mansiyon ödülünü kazandın.
534
00:31:36,645 --> 00:31:38,855
Bu 26 dolar para ödülü demek.
535
00:31:39,689 --> 00:31:42,484
Kusması iyi bir şey
yoksa onu Fector'a vermek zorunda kalırdık.
536
00:31:42,651 --> 00:31:43,402
Evet.
537
00:31:43,902 --> 00:31:46,613
Bu çok daha iyi
kıçına bir süngü sokmaktan başka bir şey değil.
538
00:31:46,780 --> 00:31:47,697
Her zaman.
539
00:31:49,491 --> 00:31:52,369
- Hey!
- Bana "merhaba" demeye cesaret etme.
540
00:31:52,536 --> 00:31:54,913
Sen bir zalimsin,
kalpsiz, cahil herif.
541
00:31:55,080 --> 00:31:57,833
Ve eğer erkek olsaydım,
Seni ezip geçene kadar döverdim.
542
00:31:59,084 --> 00:32:01,586
sana bu hakkı kim verdi
insanlara böyle davranmak mı?
543
00:32:01,753 --> 00:32:02,921
Çok kötü.
544
00:32:03,088 --> 00:32:05,298
Hepiniz sadece gaddarsınız.
545
00:32:05,465 --> 00:32:06,383
Üzgünüm!
546
00:32:06,550 --> 00:32:08,760
Nasıl üzgün olabilirsin?
Senin hiçbir duygun yok.
547
00:32:08,927 --> 00:32:11,888
Sen sadece değersiz bir bahanesin
bir insan için.
548
00:32:12,055 --> 00:32:14,349
- Hey, bu benim gemi arkadaşım!
- Kapa çeneni, seni sürüngen!
549
00:32:15,142 --> 00:32:17,060
Özrün benim için hiçbir şey ifade etmiyor.
550
00:32:17,227 --> 00:32:20,313
Ağzından çıkan her şey
sadece çürümüş, kirli yalanlardan ibaretti.
551
00:32:20,480 --> 00:32:22,899
Ve seninle tanıştığım için üzgünüm.
552
00:32:23,066 --> 00:32:23,984
Tamam aşkım.
553
00:32:25,110 --> 00:32:27,154
Tanrım, ne kaltak.
554
00:32:27,737 --> 00:32:29,114
Onu nerede buldun?
555
00:32:29,281 --> 00:32:31,783
- Sarsmak.
- Tanrı aşkına.
556
00:32:31,950 --> 00:32:33,535
Bu da neyle ilgiliydi?
557
00:32:33,702 --> 00:32:37,330
Aman Tanrım, Benjamin!
Kadınını kontrol edebilmelisin!
558
00:32:56,099 --> 00:32:57,100
Gül?
559
00:32:59,978 --> 00:33:00,812
Ne?
560
00:33:00,979 --> 00:33:03,732
Saat 8:30.
Nasıl bir parti bu kadar erken biter?
561
00:33:03,899 --> 00:33:05,567
Eve erken gelmeye karar verdim.
562
00:33:07,486 --> 00:33:08,737
İyi vakit geçirdin mi?
563
00:33:10,280 --> 00:33:11,448
Evet. Güzeldi.
564
00:33:11,615 --> 00:33:13,158
Gidip gitarımla pratik yapacağım.
565
00:33:13,325 --> 00:33:14,493
Çok gürültülü değil, tamam mı?
566
00:33:34,429 --> 00:33:35,805
Kendine dikkat et.
567
00:33:36,890 --> 00:33:37,724
Tövbe et!
568
00:33:37,891 --> 00:33:39,976
Siktir git buradan
bu saçmalıkla.
569
00:33:45,941 --> 00:33:48,693
Kazanmayı seviyorum onbaşı.
Çok iyi hissettiriyor.
570
00:33:49,486 --> 00:33:50,862
Burada. Sana bir bira aldım.
571
00:33:59,579 --> 00:34:01,206
Bana göz dikmeyi bırak.
572
00:34:01,373 --> 00:34:02,666
İsa!
573
00:34:02,832 --> 00:34:05,460
Bu lanet şeylerin zamanını ayarladılar.
574
00:34:05,627 --> 00:34:07,879
Önce durur
tam sütyenini çıkardığında.
575
00:34:08,046 --> 00:34:10,298
Şimdi duruyor
tam külotunu çıkarırken.
576
00:34:10,465 --> 00:34:12,217
Bu beni gerçekten sinirlendiriyor.
577
00:34:12,384 --> 00:34:14,261
Şapkamızı takalım.
578
00:34:14,427 --> 00:34:16,012
Göbek kılıfına kadar.
579
00:34:16,680 --> 00:34:19,140
Babasının küçük kovboy kızına benziyorsun.
580
00:34:19,307 --> 00:34:20,058
Pekala, şimdi.
581
00:34:20,225 --> 00:34:21,977
en önemli şey nedir
hatırlamak
582
00:34:22,143 --> 00:34:23,478
Vahşi Batı çatışması sırasında mı?
583
00:34:23,645 --> 00:34:25,188
- Öldür, öldür, öldür.
- Bu doğru.
584
00:34:25,355 --> 00:34:28,275
Pozisyona girin.
O orospu çocuğunu sıraya koyun.
585
00:34:28,441 --> 00:34:29,943
- Çizin!
- Öldür! Öldürmek! Öldürmek!
586
00:34:30,110 --> 00:34:31,861
Tamam! Ne yapıyorsun?
587
00:34:32,028 --> 00:34:34,781
Affedersiniz hanımefendi. Onunla konuşmam lazım.
588
00:34:34,948 --> 00:34:36,700
- Neler oluyor?
- İt dalaşı bitti.
589
00:34:36,866 --> 00:34:38,326
Bu boku unut.
590
00:34:38,493 --> 00:34:41,204
Tamam, şimdi şu iç çamaşırları yarıya indir.
591
00:34:41,371 --> 00:34:43,164
Orospu! Lanet makine!
592
00:34:43,873 --> 00:34:45,667
Ne, yürümeyi yeni mi öğrendin?
593
00:34:47,168 --> 00:34:48,920
Tamam, bana bir sent daha ver.
594
00:34:49,087 --> 00:34:50,964
- Tamam ama ben de göreceğim.
- Tamam aşkım.
595
00:34:51,131 --> 00:34:52,924
- Ben ciddiyim.
- Ben ciddiyim. Onu bana ver.
596
00:34:53,091 --> 00:34:54,843
Hey, Birdlace nereye gitti?
597
00:34:55,010 --> 00:34:57,345
Kalktı.
Bizimle Navy Bill'de buluşacağını söyledi.
598
00:34:57,512 --> 00:35:00,765
Beş dakika içinde onun kıçını görmezsem,
Seni becereceğim.
599
00:35:53,777 --> 00:35:56,780
Tanrı! Vay!
600
00:36:07,457 --> 00:36:10,335
Rosie.
Nedir? Orada kim var?
601
00:36:10,502 --> 00:36:12,545
Sorun değil. Bu sadece Kaptan.
602
00:36:48,998 --> 00:36:49,916
Burada.
603
00:36:50,083 --> 00:36:51,793
Buraya gel. Hadi.
604
00:36:51,960 --> 00:36:53,169
Hadi. Burada.
605
00:36:54,045 --> 00:36:55,964
İyi çocuk. Evet.
606
00:36:56,131 --> 00:36:58,383
Sen büyük bir pisliksin, değil mi?
607
00:36:58,550 --> 00:36:59,300
Evet?
608
00:36:59,467 --> 00:37:00,385
Biraz ister misin?
609
00:37:00,552 --> 00:37:01,720
Şu kulaklara bak.
610
00:37:24,451 --> 00:37:27,162
Tamam, kolay. Ah.
611
00:37:53,438 --> 00:37:54,981
Ah!
612
00:38:02,489 --> 00:38:03,948
Orospu çocuğu.
613
00:38:15,585 --> 00:38:16,586
Ah, benim...
614
00:39:00,004 --> 00:39:01,172
Ne istiyorsun?
615
00:39:06,636 --> 00:39:08,137
Oldukça hokey, değil mi?
616
00:39:08,638 --> 00:39:10,765
Üzgünüm. Beğeneceğini düşündüm.
617
00:39:13,935 --> 00:39:15,728
Bir şey kazandım mı?
618
00:39:16,312 --> 00:39:17,146
Hiç bir şey.
619
00:39:17,897 --> 00:39:19,148
Diskalifiye edildin.
620
00:39:20,608 --> 00:39:21,609
Yalancı.
621
00:39:21,776 --> 00:39:23,820
Yemin ederim.
622
00:39:24,404 --> 00:39:26,322
Peki ya diğer kızlar?
623
00:39:26,489 --> 00:39:27,824
Peki ya onlar?
624
00:39:27,991 --> 00:39:29,242
Peki ya onların duyguları?
625
00:39:29,409 --> 00:39:31,619
Gerçekten düşünüyor musun
onların duyguları yok mu?
626
00:39:32,203 --> 00:39:34,539
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorlardı Rose.
627
00:39:34,706 --> 00:39:36,165
Üstelik sen farklısın.
628
00:39:36,332 --> 00:39:38,126
Altı farklı it dalaşına katıldım.
629
00:39:38,293 --> 00:39:40,628
Sen ilk kızsın
Gitmeden konuşmayı denedim.
630
00:39:40,795 --> 00:39:42,005
Yapmadın.
631
00:39:42,171 --> 00:39:43,339
Evet hanımefendi.
632
00:39:43,506 --> 00:39:45,925
Hatırlamıyor musun?
Nitelite'ın önünde mi?
633
00:39:46,092 --> 00:39:48,344
Seni durdurmaya çalıştım.
Ve dans etmeden önce de.
634
00:39:48,511 --> 00:39:50,680
Çünkü dans ettiğinde
bu son karar.
635
00:39:52,348 --> 00:39:53,349
Bu çok çılgınca.
636
00:39:53,516 --> 00:39:55,435
Anlamıyorum.
637
00:39:55,602 --> 00:39:58,313
Bir sürü saçmalık var
Anlamıyorum Rose.
638
00:39:58,479 --> 00:40:00,398
Asla özür dilemiyorum.
639
00:40:00,565 --> 00:40:03,568
Ve buraya kadar geri geldim
özür dilemek.
640
00:40:03,735 --> 00:40:05,528
Ve bunu anlamıyorum.
641
00:40:06,946 --> 00:40:08,698
Seni akşam yemeğine çıkarmak istedim
642
00:40:08,865 --> 00:40:12,076
ve sana göre bir şeyler telafi etmeye çalışıyorum
eğer mümkünse,
643
00:40:12,243 --> 00:40:14,871
ve şimdi burada duruyorum
kendimi tam bir aptal gibi hissediyorum.
644
00:40:15,038 --> 00:40:16,080
O yüzden siktir et.
645
00:40:16,706 --> 00:40:20,585
Eğer beni burada istemiyorsan
ve eğer ben senin kıçının belasıysam,
646
00:40:20,752 --> 00:40:22,879
sadece bana gitmemi söyle ve ben de giderim.
647
00:40:24,422 --> 00:40:26,090
Küfür etmeyi bırakmanı istiyorum.
648
00:40:27,133 --> 00:40:27,967
Tamam aşkım.
649
00:40:32,430 --> 00:40:33,431
Tamam aşkım.
650
00:40:33,598 --> 00:40:34,349
Tamam ne?
651
00:40:34,515 --> 00:40:36,225
Tamam, hadi yemeğe gidelim.
652
00:40:36,851 --> 00:40:39,938
Ama eğer bu bir kısımsa
it dalaşından sonra seni öldüreceğim.
653
00:40:41,022 --> 00:40:43,441
Hayır Rose, öyle değil. Söz veriyorum.
654
00:40:43,608 --> 00:40:46,486
Sadece sen ve ben güzel bir mekandayız
güzel bir akşam yemeği yiyorum.
655
00:40:46,653 --> 00:40:49,030
Bir daha bu it dalaşından bahsetmeyeceğiz.
656
00:40:49,197 --> 00:40:50,239
Anlaşıldı.
657
00:40:51,407 --> 00:40:52,909
Normal bir randevu gibi olacak.
658
00:40:53,076 --> 00:40:55,370
Normal bir randevuda sadece iki sıradan insan.
659
00:40:55,536 --> 00:40:56,704
Sağ.
660
00:41:05,922 --> 00:41:09,342
Birdlace'i tanıyorum,
muhtemelen aksiyon arıyordur.
661
00:41:09,509 --> 00:41:10,718
Aksiyondan bahsetmişken...
662
00:41:16,224 --> 00:41:17,225
Buna inanabiliyor musun?
663
00:41:17,392 --> 00:41:21,187
Böyle iki güzel kadın
güverte maymunlarından oluşan bir müfrezeye yenildi!
664
00:41:23,064 --> 00:41:25,316
Kalamar pisliği kokusu aldığımı sanıyordum.
665
00:41:25,483 --> 00:41:26,401
Kokusunu alıyorum.
666
00:41:28,236 --> 00:41:30,989
Benim bokumu yemeye ne dersin, ha?
667
00:41:31,155 --> 00:41:32,907
Lanet kavanoz kafa.
668
00:41:33,533 --> 00:41:34,951
Kavga! Kavga!
669
00:41:39,747 --> 00:41:41,207
Pazar ve Powell.
670
00:41:41,374 --> 00:41:43,501
- Burada mı ineceğiz?
- Evet.
671
00:41:48,965 --> 00:41:50,717
Sanırım bir yer biliyorum. Ah...
672
00:42:02,311 --> 00:42:03,146
İşte.
673
00:42:14,991 --> 00:42:16,367
Daha iyisini yapabiliriz.
674
00:42:16,534 --> 00:42:18,369
Eddie, burası güzel bir restoran.
675
00:42:18,536 --> 00:42:19,954
Daha iyisini yapabiliriz.
676
00:42:34,510 --> 00:42:35,928
- Yardımcı olabilir miyim?
- Evet.
677
00:42:36,095 --> 00:42:37,722
Affedersin. İki kişilik akşam yemeği.
678
00:42:37,889 --> 00:42:38,973
Rezervasyonunuz var mı?
679
00:42:39,140 --> 00:42:41,267
Evet, sekreterim aradı. Gilmore?
680
00:42:42,435 --> 00:42:45,396
Bunun önemli olması gerektiğinden değil,
gördüğüm kadarıyla yeterince yer var.
681
00:42:45,563 --> 00:42:46,439
Evet efendim, var.
682
00:42:46,606 --> 00:42:49,650
ama korkarım ki aksi takdirde
Ceketin var, seni oturtamam.
683
00:42:49,817 --> 00:42:50,985
Bir ceket giyiyorum.
684
00:42:51,152 --> 00:42:53,279
Rüzgarlık takıyorsunuz efendim.
685
00:42:53,446 --> 00:42:57,950
Akşam yemeği ceketinden bahsediyordum.
ya da en azından bir kravat ve bir spor ceket.
686
00:42:58,117 --> 00:43:01,204
Bizi arkaya koyamaz mıydın?
köşede, yoldan çekilerek mi?
687
00:43:01,370 --> 00:43:07,001
Bu Amerika'daki son gecem ve istedim
kızımı akşam yemeğine çıkarmak için
688
00:43:07,168 --> 00:43:09,962
Üzgünüm efendim.
ama bu kesinlikle uygulanan bir kuraldır.
689
00:43:12,799 --> 00:43:14,300
Teşekkür ederim.
690
00:43:18,971 --> 00:43:20,181
Bu adam bir pislik!
691
00:43:20,348 --> 00:43:21,432
İşini yapıyordu.
692
00:43:21,599 --> 00:43:23,351
Saçmalık. Tıpkı bir teğmen gibi,
693
00:43:23,518 --> 00:43:25,895
onlara biraz güç ver
ve bok içindeki köpekler gibi yuvarlanacaklar.
694
00:43:26,062 --> 00:43:29,440
Onları kurt gibi hissettirmek yerine
o aptal bir kucak köpeği.
695
00:43:29,607 --> 00:43:31,275
Onun kıçını yakacağım.
696
00:43:33,069 --> 00:43:35,488
Eddie, sorun nedir?
697
00:43:35,655 --> 00:43:38,324
yapmamız gerektiğini sanıyordum
güzel, normal bir randevu geçirmek için.
698
00:43:38,491 --> 00:43:39,575
Ah, sorun yok.
699
00:43:40,076 --> 00:43:41,410
Sadece bir misyonu olan bir adam.
700
00:43:41,577 --> 00:43:42,745
Ne tür bir görev?
701
00:43:45,540 --> 00:43:47,792
Sen ve ben pisliklere karşı.
702
00:43:47,959 --> 00:43:48,918
Benimle misin?
703
00:43:49,919 --> 00:43:52,588
Bu şimdiye kadarki en çılgın geceydi.
704
00:43:52,755 --> 00:43:56,425
Eddie'nin büyükbabası ölür.
ve gece yarısı ayinine gidiyoruz.
705
00:43:56,592 --> 00:43:58,094
Bunu ait olduğu yere geri koy.
706
00:43:58,261 --> 00:44:01,222
Eddie'nin sahip olmadığı
dolabında uygun cenaze kıyafeti var.
707
00:44:01,389 --> 00:44:03,975
Seni anlıyorum ama geç oldu.
Biz uyuyorduk.
708
00:44:04,142 --> 00:44:06,269
Biliyorum ve çok üzgünüm. Bu sadece...
709
00:44:06,435 --> 00:44:09,438
Sadece bir ceket istiyoruz
Eddie'nin en iyi şekilde görünebilmesi için.
710
00:44:09,605 --> 00:44:11,482
- Lütfen canım, acele et.
- Tamam canım.
711
00:44:11,649 --> 00:44:13,025
Olabildiğince hızlı acele ediyorum.
712
00:44:14,277 --> 00:44:17,113
Eddie karar vermekte zorlanıyor.
Biraz sarsıldı.
713
00:44:17,280 --> 00:44:18,531
Neler oluyor?
714
00:44:19,448 --> 00:44:21,367
Bir cenazeye gidiyorlar.
715
00:44:23,661 --> 00:44:26,122
Sana söylüyorum Rose.
Bu olağanüstü bir saçmalıktı.
716
00:44:26,289 --> 00:44:27,373
Gerçekten etkilendim.
717
00:44:27,540 --> 00:44:30,084
Seninle kolay değildi
ceketi her yere fırlatmak.
718
00:44:35,673 --> 00:44:37,758
İyi akşamlar.
719
00:44:37,925 --> 00:44:39,177
İki kişilik akşam yemeği lütfen.
720
00:44:52,857 --> 00:44:53,691
Teşekkürler.
721
00:44:54,525 --> 00:44:57,653
- Bakın. Çok güzel, çok temiz.
- Şşşt!
722
00:45:04,118 --> 00:45:05,953
Rose, bunun hakkında ne düşünüyorsun?
723
00:45:06,120 --> 00:45:07,580
Selam, dost canlısı. Burada.
724
00:45:07,747 --> 00:45:09,498
Bu çok iyi olacak, teşekkürler.
725
00:45:13,586 --> 00:45:14,587
Lütfen.
726
00:45:15,796 --> 00:45:16,797
Benim için zevkti.
727
00:45:18,174 --> 00:45:19,967
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.
728
00:45:20,134 --> 00:45:22,595
Çok harikaydın.
İşte bu senin için. Bir dolar.
729
00:45:22,762 --> 00:45:24,889
- Buna gerek yok efendim.
- Lütfen, ısrar ediyorum!
730
00:45:25,056 --> 00:45:26,891
Artık bir dolara değersin, değil mi?
731
00:45:27,725 --> 00:45:30,019
Görmek? Sen bir kuruşa değersin.
732
00:45:30,186 --> 00:45:32,647
Çok teşekkür ederim
Zamanınız ve çabanız için efendim.
733
00:45:40,154 --> 00:45:41,989
Onunla işim bitene kadar bekle.
734
00:45:42,156 --> 00:45:44,533
O bilmeyecek
ister sıçayım, ister kör olayım.
735
00:45:44,700 --> 00:45:47,536
Eddie, eğlendin.
Bunu neden yapmak zorundasın?
736
00:45:47,703 --> 00:45:49,830
Ne? Dinle Rose.
737
00:45:49,997 --> 00:45:52,959
Biri üzerime 5 pound döküyor
50'yi geri bırakıyorum, tamam mı?
738
00:45:53,125 --> 00:45:54,752
Bu salakla işim henüz bitmedi.
739
00:45:55,753 --> 00:45:59,423
Tamam aşkım. Eğer geceyi burada geçireceksen
Onu perişan ediyorum, eve gidiyorum.
740
00:45:59,590 --> 00:46:01,425
- Ne?
- Evet, ciddiyim.
741
00:46:01,592 --> 00:46:03,052
Neden bahsediyorsun?
742
00:46:03,636 --> 00:46:07,390
Buraya güzel bir akşam yemeği yemeye geldik.
ve o adamdan biraz saygı bekliyorum.
743
00:46:07,556 --> 00:46:09,141
Sen de saygıyı hak ediyorsun.
744
00:46:09,308 --> 00:46:11,727
Herkes gibi biz de ödüyoruz
bu lanet mekanda.
745
00:46:11,894 --> 00:46:13,813
Bu şekilde mi saygı kazanıyorsun?
746
00:46:17,275 --> 00:46:19,485
İnsanlar o kadar aptal ki.
747
00:46:19,652 --> 00:46:20,861
Öyle olduklarını biliyorum.
748
00:46:21,028 --> 00:46:23,781
Ama harcamanın ne anlamı var?
tüm zamanınızı ve enerjinizi
749
00:46:23,948 --> 00:46:26,033
herkesle hesaplaşmaya çalışıyorum
bu seni kızdırıyor mu?
750
00:46:26,200 --> 00:46:29,078
Çünkü harika hissettiriyor.
Harika bir duygu, özellikle...
751
00:46:29,245 --> 00:46:32,707
Ve her kelimenin anlamı ne
ağzından küfür mü çıktı?
752
00:46:35,042 --> 00:46:37,128
- Peki şimdi sipariş vermeye hazır mısın?
- Hayır.
753
00:46:37,295 --> 00:46:38,838
Evet, kahretsin.
754
00:46:39,005 --> 00:46:42,633
sahip olacağım
kahrolası haşlanmış somon
755
00:46:42,800 --> 00:46:45,344
orospu çocuğu pirinciyle
756
00:46:45,511 --> 00:46:49,098
ve pis bir piç salatası
757
00:46:49,265 --> 00:46:52,101
bir sürü Roquefort sosla.
758
00:46:52,268 --> 00:46:53,894
Teşekkür ederim.
759
00:46:54,770 --> 00:46:57,189
Peki bu pisliğin ne istediğini kim bilebilir?
760
00:46:58,774 --> 00:46:59,775
Ah...
761
00:47:00,526 --> 00:47:02,611
Sadece bir bira alacağım.
762
00:47:04,030 --> 00:47:04,864
Teşekkür ederim.
763
00:47:13,831 --> 00:47:16,208
- Alacağın tek şey bu mu, bira mı?
- Evet.
764
00:47:16,375 --> 00:47:17,960
Açlıktan ölmüş olmalısın.
765
00:47:18,127 --> 00:47:19,628
Hayır, açlıktan ölmedim.
766
00:47:25,301 --> 00:47:26,761
- İşte buradasın.
- Teşekkür ederim.
767
00:47:26,927 --> 00:47:28,721
Şimdilik bunu buraya koyacağım.
768
00:47:28,888 --> 00:47:31,140
- Haşlanmış somon ve pirinç pilavı.
- Hımm.
769
00:47:34,101 --> 00:47:36,771
Ah, bu çok güzel.
Bu çok güzel değil mi Eddie?
770
00:47:36,937 --> 00:47:39,899
Evet. Bu iyi görünüyor, gerçekten iyi.
771
00:47:40,066 --> 00:47:41,359
Bak, açsın.
772
00:47:43,486 --> 00:47:45,196
Neden bir şey sipariş etmedin?
773
00:47:47,490 --> 00:47:48,699
Parasını ödeyemedim.
774
00:47:49,950 --> 00:47:52,161
Yani bunun bedelini ödeyebilirim.
ve bunun bedelini ödeyebilirim
775
00:47:52,328 --> 00:47:53,746
ama maaş gününe kadar bu kadar.
776
00:48:06,050 --> 00:48:07,051
Bu ne için?
777
00:48:08,636 --> 00:48:09,637
Ne yapıyorsun?
778
00:48:18,604 --> 00:48:19,939
- Teşekkürler.
- Mm-hm.
779
00:48:25,694 --> 00:48:28,447
- Kafasını vuracağım.
- Tamam, dışarıda bekleyeceğim.
780
00:48:36,330 --> 00:48:38,749
Biliyorum--
Sana çok kaba davrandığını biliyorum.
781
00:48:38,916 --> 00:48:40,209
Biliyorum.
782
00:48:40,376 --> 00:48:42,545
Ama sanmıyorum
insanlara ön yargılı yaklaşmak doğru
783
00:48:42,711 --> 00:48:45,256
nasıl göründükleri veya nasıl giyindikleri hakkında.
784
00:48:45,756 --> 00:48:46,757
Sizce de öyle değil mi?
785
00:48:51,011 --> 00:48:52,012
Mmm.
786
00:48:55,808 --> 00:48:56,809
Teşekkür ederim.
787
00:49:10,406 --> 00:49:11,782
Peki neden gülüyorsun?
788
00:49:13,033 --> 00:49:16,495
Nasıl görüneceğini merak ediyordum
saçların biraz daha uzun
789
00:49:16,662 --> 00:49:20,124
ve yüzündeki morluk olmadan.
790
00:49:21,041 --> 00:49:23,752
Pek iyi değil, orası kesin.
791
00:49:24,462 --> 00:49:27,715
Bir sözümüz var,
"Vuruldu ve ıskalandı, sıçıldı ve vuruldu."
792
00:49:27,882 --> 00:49:29,633
O benim.
793
00:49:33,345 --> 00:49:37,099
Ah. O yüzden seni yakında eve götürmeliyim.
794
00:49:38,476 --> 00:49:39,894
Sağ? Biraz geç oldu.
795
00:49:40,895 --> 00:49:41,896
Bilmiyorum.
796
00:49:45,691 --> 00:49:47,526
Yürümek istiyorum.
Yürümek ister misin?
797
00:49:48,486 --> 00:49:49,320
Elbette.
798
00:49:54,867 --> 00:49:57,536
- Akşam yemeği için teşekkürler.
- Ah, çok hoş geldin.
799
00:49:57,703 --> 00:49:59,330
- Gerçekten güzeldi.
- Evet.
800
00:49:59,497 --> 00:50:02,416
Muhtemelen en çok
şimdiye kadar yediğim pahalı yemek.
801
00:50:25,189 --> 00:50:27,733
Yani biz vardı
Missouri'ye taşınmak için.
802
00:50:27,900 --> 00:50:30,194
Oraya varır varmaz,
Hava Kuvvetlerine katılmaya çalıştım.
803
00:50:30,361 --> 00:50:32,321
ama işe alım görevlileri öğle yemeğine çıkmıştı.
804
00:50:32,488 --> 00:50:36,534
Deniz Piyadeleri askere alma görevlisi beni görüyor
postanede dolaşıyor ve diyor ki:
805
00:50:36,700 --> 00:50:39,328
"Eleanor Roosevelt senden bahsediyordu."
806
00:50:39,495 --> 00:50:40,996
- Ve...
- Eleanor Roosevelt mi?
807
00:50:41,163 --> 00:50:44,959
Evet. Ben de dedim ki, "Ah, bu oldukça hileli,
öldüğünü görüyorum."
808
00:50:45,125 --> 00:50:47,419
İşveren diyor ki:
"Evet ölmeden önce söylemişti bunu.
809
00:50:47,586 --> 00:50:52,174
Sana aşırı seks düşkünü, aşırı eğitimli dedi.
Yetersiz beslenen, az maaş alan bir ölüm makinesi."
810
00:50:52,675 --> 00:50:55,761
Onun deli olduğunu düşündüm.
bu yüzden ona sordum ve şöyle dedim:
811
00:50:55,928 --> 00:50:57,763
"Sen neden bahsediyorsun?"
812
00:50:57,930 --> 00:51:01,600
Ve diyor ki:
"Denizcilerden bahsediyordu.
813
00:51:01,767 --> 00:51:04,019
Ve sen kesinlikle
bana bir denizci gibi göründü."
814
00:51:04,937 --> 00:51:06,897
Ve bunun oldukça hoş olduğunu düşündüm.
815
00:51:07,064 --> 00:51:10,359
Ben de eve kaçtım.
yaşlı adamı yakaladım, geri getirdim,
816
00:51:10,526 --> 00:51:13,529
ve o kağıtları o kadar hızlı imzaladı ki,
neredeyse bileğini burkuyordu.
817
00:51:17,575 --> 00:51:20,160
O zamanlar biraz bok gibiydim
ama henüz 16 yaşındaydım.
818
00:51:20,661 --> 00:51:22,454
Senin küçük bir pislik olduğunu düşünmüyorum.
819
00:51:22,621 --> 00:51:23,539
Teşekkürler.
820
00:51:29,003 --> 00:51:31,338
İşte buyurun. Bu bir güzellik!
821
00:51:31,505 --> 00:51:33,090
Ayakta.
822
00:51:33,799 --> 00:51:36,176
Yani, kahrolası ayakta!
823
00:51:36,343 --> 00:51:37,469
Şimdi sırada ben varım.
824
00:51:40,472 --> 00:51:41,640
Tamam, unutma,
825
00:51:41,807 --> 00:51:44,685
tamamen aynı arı
onun için tamamen aynı noktada.
826
00:51:44,852 --> 00:51:45,769
Yakaladım.
827
00:51:46,395 --> 00:51:48,606
Ah, unutma,
bizden biri daha geliyor.
828
00:51:48,772 --> 00:51:51,734
Birdlace, henüz burada değil.
ama onun için de aynı şey geçerli.
829
00:51:51,900 --> 00:51:53,944
Aynı nokta ve aynı arı.
830
00:51:54,111 --> 00:51:55,029
Evet, evet.
831
00:51:55,738 --> 00:51:57,698
Çünkü toplamda dört kişiyiz.
biliyorsun.
832
00:51:57,865 --> 00:51:58,741
Dört B.
833
00:51:59,575 --> 00:52:03,829
Birdlace ve Berzin var.
Benim adım Buell...
834
00:52:03,996 --> 00:52:05,956
Ah! Lanet olsun, Okie!
835
00:52:06,123 --> 00:52:08,292
Lanet herifi rahat bırak.
Tanrı aşkına!
836
00:52:09,001 --> 00:52:10,002
O Benjamin.
837
00:52:15,132 --> 00:52:18,260
Eddie, seni biraz daha görebilecek miyim?
838
00:52:19,637 --> 00:52:20,971
Bilmiyorum. İstediğiniz?
839
00:52:21,805 --> 00:52:22,640
Evet.
840
00:52:23,932 --> 00:52:24,767
Tamam aşkım.
841
00:52:25,267 --> 00:52:27,394
O zaman seni dışarı çıkaracağım
geri döndüğümde.
842
00:52:27,561 --> 00:52:28,854
Nereden geri dönelim?
843
00:52:29,021 --> 00:52:31,815
Peki, yola çıkıyorum
yarın sabah ilk iş.
844
00:52:31,982 --> 00:52:33,025
Yurt dışına gitmek.
845
00:52:33,567 --> 00:52:34,902
Nereye gidiyorsun?
846
00:52:35,069 --> 00:52:35,819
Okinawa.
847
00:52:36,445 --> 00:52:38,280
Ama ben bu başka yeri hedefliyorum.
848
00:52:38,447 --> 00:52:41,241
Hindistan'a yakın küçük bir ülke
Vietnam denir.
849
00:52:42,743 --> 00:52:44,286
Evet, sanırım bunu okumuştum.
850
00:52:44,453 --> 00:52:47,414
- Orada kavga etmiyorlar mı?
- Hayır, pek değil.
851
00:52:47,581 --> 00:52:49,875
Sadece danışman olarak orada olacağız
852
00:52:50,042 --> 00:52:52,211
onlara öğretmek
komünistlere nasıl bakılacağı.
853
00:52:52,711 --> 00:52:54,129
Bu tehlikeli olabilir.
854
00:52:54,296 --> 00:52:57,091
Hayır. Biraz kıç tekmele, birkaç isim al.
855
00:52:57,257 --> 00:52:58,592
Birkaç ay sonra geri döneceğim.
856
00:53:00,469 --> 00:53:03,347
Eddie, neden bana daha önce söylemedin?
sen mi gidiyordun?
857
00:53:03,514 --> 00:53:05,557
Kulağa saçmalık gibi geleceğini düşündüm.
858
00:53:05,724 --> 00:53:10,562
bilirsin, söylenecek bir şey var
iç çamaşırına girmek için.
859
00:53:13,607 --> 00:53:15,192
Sana yazmamın sakıncası var mı?
860
00:53:15,359 --> 00:53:17,778
Ben? Hayır. Bu harika olurdu.
861
00:53:29,081 --> 00:53:33,669
Bu kulübe gitmek ister misin?
North Beach'te Natürmort Kafe mi deniyordu?
862
00:53:34,169 --> 00:53:35,421
Bir gün orada şarkı söylemek istiyorum.
863
00:53:35,587 --> 00:53:38,257
ve bunun hakkında yazdığımda,
neden bahsettiğimi anlayacaksın.
864
00:53:38,424 --> 00:53:39,341
Evet elbette.
865
00:53:39,842 --> 00:53:42,428
Ah, buna mecbur değiliz.
Ben sadece... güzel olacağını düşündüm.
866
00:53:42,594 --> 00:53:44,805
Ama eğer geri dönmek zorunda kalırsan
üsse, sorun değil.
867
00:53:44,972 --> 00:53:48,308
Hayır. Formasyona döndüğüm sürece
sabah ilk iş, sorun değil.
868
00:53:51,061 --> 00:53:51,895
Tamam aşkım.
869
00:53:56,316 --> 00:53:58,819
- Bana da yazmalısın.
- Yapacağım.
870
00:54:00,237 --> 00:54:02,948
Evet pek görünmüyorsun
mektup yazma türü gibi.
871
00:54:08,579 --> 00:54:10,330
- İyi misin?
- Ben iyiyim.
872
00:54:10,497 --> 00:54:12,207
Sadece kanı sevmiyorum.
873
00:54:12,374 --> 00:54:15,085
Bak, özür dilerim. Elimde değil.
874
00:54:17,087 --> 00:54:18,213
İyi olduğundan emin misin?
875
00:54:18,881 --> 00:54:19,882
Ben iyiyim.
876
00:54:21,467 --> 00:54:23,635
- Yakında işin bitecek, değil mi?
- Çok yakında.
877
00:54:23,802 --> 00:54:24,887
Güzel görünüyor, değil mi?
878
00:54:25,053 --> 00:54:27,222
Harika.
Sonunda bunu yaptığımıza inanamıyorum.
879
00:54:27,389 --> 00:54:30,267
hakkında konuşuyorduk
Bu arıları iki ay boyunca alıyorum.
880
00:54:30,434 --> 00:54:31,602
Hadi bakalım.
881
00:54:31,769 --> 00:54:32,811
- Bu bir arı.
- Evet.
882
00:54:32,978 --> 00:54:34,021
- Bu benim arım.
- İyi görünüyor.
883
00:54:34,646 --> 00:54:35,939
Güzel, değil mi?
884
00:54:37,024 --> 00:54:38,358
Arım gülümsüyor.
885
00:54:38,525 --> 00:54:41,612
Merhaba Berzin.
Arınızın yüzünde bir gülümseme var mı?
886
00:54:42,237 --> 00:54:44,531
Kocaman bir gülümsemesi var.
Onun ben olduğumu sanmıyorum.
887
00:54:45,240 --> 00:54:47,117
Göğüsleri gördün mü
bu kadında mı?
888
00:54:47,284 --> 00:54:48,702
Güzel çift.
889
00:54:48,869 --> 00:54:52,080
Aynı görünecek, değil mi?
Tamamen aynı arı, tamamen aynı nokta mı?
890
00:54:52,247 --> 00:54:52,998
Mükemmel.
891
00:54:53,165 --> 00:54:55,417
Hiç birisiyle birlikte oldun mu
böyle bir çift memeyle mi?
892
00:54:55,584 --> 00:54:57,544
- Elbette. Değil mi?
- Evet, elbette.
893
00:54:57,711 --> 00:54:59,463
Bence harika görünüyordu.
Gülümsemeyi seviyorum.
894
00:54:59,630 --> 00:55:01,340
- Gerçekten mi?
- Evet.
895
00:55:02,674 --> 00:55:03,884
Tamam aşkım. Heh.
896
00:55:07,095 --> 00:55:08,680
Merhaba Okie.
Burada nasılsın?
897
00:55:08,847 --> 00:55:09,765
Ter yok.
898
00:55:10,432 --> 00:55:12,935
Lanet olası Birdlace nerede? Sıra onda.
899
00:55:13,101 --> 00:55:14,186
Çok yakında.
900
00:55:15,813 --> 00:55:18,524
Birdlace ortaya çıkmazsa,
Onun için onunkini alacağım.
901
00:55:20,025 --> 00:55:21,777
Yani Jim Swain yok,
902
00:55:21,944 --> 00:55:24,738
ve bilmiyorsun
Woody Guthrie'nin ya da Pete Seeger'ın kim olduğu.
903
00:55:25,781 --> 00:55:29,243
Hayır. Aslında tanıdığım tek halk şarkıcıları
Peter, Paul ve Mary'dir.
904
00:55:29,409 --> 00:55:31,245
Hey, bak, işte buradalar.
905
00:55:31,411 --> 00:55:32,538
Çok komik.
906
00:55:33,747 --> 00:55:35,916
Peter, Paul ve Meryem
gerçek halk şarkıcıları değiller.
907
00:55:36,083 --> 00:55:37,000
- HAYIR?
- Hayır.
908
00:55:37,501 --> 00:55:41,296
Gerçek halk şarkıcıları kendi şarkılarını yazarlar.
akıllarından geçenleri söyleyin.
909
00:55:41,463 --> 00:55:43,298
Onlar onlar
kim bir şeyleri gerçekleştirebilir?
910
00:55:43,465 --> 00:55:44,383
Bu nasıl?
911
00:55:45,801 --> 00:55:47,594
Onların müziği dünyayı değiştirebilir.
912
00:55:48,095 --> 00:55:49,680
Eğer dünyayı değiştirmek istiyorsan Rose,
913
00:55:49,847 --> 00:55:52,057
neden denizcilere katılmıyorsun?
ve çekime başla?
914
00:55:52,224 --> 00:55:53,976
Ateş etmek her şeyi çok çabuk değiştirir.
915
00:55:54,852 --> 00:55:56,937
Bunu söylediğine inanamıyorum.
916
00:55:57,479 --> 00:55:59,815
- Az önce yaptım.
- Bu çok saçma!
917
00:55:59,982 --> 00:56:01,733
Ateş etmek hiçbir şeyi çözmez.
918
00:56:01,900 --> 00:56:04,695
İnsanlara ateş ediyorsun
ne, insanların sana ateş etmesine neden oluyorsun.
919
00:56:04,862 --> 00:56:07,614
İnsanlara şarkı söylediğinde
mesajınız doğrudan ruha gider.
920
00:56:08,240 --> 00:56:10,701
Tamamen yeni bir bakış açısı açıyorsunuz.
Onları silahsızlandıracaksın.
921
00:56:10,868 --> 00:56:13,203
Tek bildiğim şu
Başkan Kennedy asker gönderiyor
922
00:56:13,370 --> 00:56:15,122
büyük suların karşısında
bazı değişiklikler yapmak için,
923
00:56:15,289 --> 00:56:17,332
ve o kesinlikle
onlara gitar vermedim.
924
00:56:17,875 --> 00:56:21,003
Peki, insanlar var
Müziği saldırganlık yerine kullananlar.
925
00:56:21,169 --> 00:56:23,213
Şarkıyı hiç duydun mu
"Üstesinden Geleceğiz" mi?
926
00:56:26,717 --> 00:56:28,385
Bu kadar komik olan ne? Ne--?
927
00:56:28,552 --> 00:56:29,845
Niye gülüyorsun?
928
00:56:30,012 --> 00:56:31,972
- Gülmüyorum.
- Evet öylesin.
929
00:56:32,139 --> 00:56:33,724
Bunun bir şaka olduğunu mu düşünüyorsun?
930
00:56:33,891 --> 00:56:35,934
Eminim hiç duymamışsındır
bu şarkının.
931
00:56:37,519 --> 00:56:40,022
Saçmalık. Berzin sürekli bununla dalga geçiyor.
932
00:56:40,188 --> 00:56:42,149
Ah, bu çok komik.
933
00:56:42,858 --> 00:56:47,529
Bu kanıtlayan tek şey arkadaşın Berzin
sadece bir hile değil aynı zamanda tam bir salaktır.
934
00:56:50,490 --> 00:56:52,242
Peki sen neden bahsediyorsun?
935
00:56:52,784 --> 00:56:53,869
Merhaba Rose!
936
00:56:54,369 --> 00:56:57,164
Adamla yeni tanıştın
ve sen ona hilekar mı diyorsun?
937
00:56:57,331 --> 00:56:58,248
O bir hilekar.
938
00:56:58,415 --> 00:56:59,917
Marcie'yi bulamadı. Onu işe aldı.
939
00:57:00,083 --> 00:57:02,461
- Dişlerini bile takmamasını bile söyledi!
- Hadi ama.
940
00:57:02,628 --> 00:57:04,796
O yaptı.
Bu konuda kavga ettiklerini duydum.
941
00:57:04,963 --> 00:57:06,798
O deniyordu
onu payından yontmak için,
942
00:57:06,965 --> 00:57:09,718
yani o sadece bir sahtekar ve salak değil,
o bir ucuzcu.
943
00:57:10,636 --> 00:57:12,804
- O orospu çocuğu!
- Ah.
944
00:57:14,181 --> 00:57:16,475
Hey! Tut şunu! Tut şunu!
945
00:57:17,726 --> 00:57:19,186
Burada neler oluyor?
946
00:57:19,353 --> 00:57:22,648
Son birkaç saatimi harcamayacağım
Amerika'da seninle tartışıyorum.
947
00:57:22,814 --> 00:57:24,691
Özellikle sen. Senden hoşlanıyorum.
948
00:57:24,858 --> 00:57:25,776
Kahretsin.
949
00:57:27,736 --> 00:57:29,029
Eğer...
950
00:57:29,863 --> 00:57:32,449
Seni herhangi bir şekilde üzdüysem özür dilerim.
951
00:57:33,283 --> 00:57:35,035
Bu şarkı benim için çok önemli
952
00:57:35,202 --> 00:57:37,204
ve sevmiyorum
böyle alay edildiğini görmek.
953
00:57:37,371 --> 00:57:40,082
Bunu anlıyorum. Üzgünüm.
954
00:57:41,249 --> 00:57:42,334
Üzgünüm.
955
00:57:43,919 --> 00:57:44,920
Üzgünüm.
956
00:57:45,087 --> 00:57:46,797
Hayır, üzgünüm, o yüzden kapa çeneni.
957
00:57:46,964 --> 00:57:50,634
Teşekkür ederim ama gerçekten çok üzgünüm.
o yüzden çeneni kapat.
958
00:57:55,138 --> 00:57:57,140
- Dört kere.
- Sanırım dört ya da beş kez.
959
00:57:57,307 --> 00:57:59,559
Evet, sanırım bize haber verin.
ve oradayız.
960
00:57:59,726 --> 00:58:00,644
Sadece ikiniz mi?
961
00:58:00,811 --> 00:58:02,437
- Sadece ikimiz.
- Şimdilik.
962
00:58:02,604 --> 00:58:04,940
- O şarkı söylüyor, ben çalıyorum ve--
- Merhaba Bob.
963
00:58:07,693 --> 00:58:09,903
Ona etrafı gezdireceğim, tamam mı?
964
00:58:10,070 --> 00:58:10,988
- Elbette.
- Tamam aşkım.
965
00:58:11,154 --> 00:58:12,322
Nerede oynadın?
966
00:58:12,489 --> 00:58:15,242
Tamam aşkım. Rudy's'de tekrar oynadık
birkaç hafta önce,
967
00:58:15,409 --> 00:58:16,451
ve bizi gerçekten kazdılar...
968
00:58:16,994 --> 00:58:18,161
İşte bu kadar.
969
00:58:22,207 --> 00:58:24,543
- İlginç. Çok hoş.
- Evet.
970
00:58:24,710 --> 00:58:25,711
Hiç burada şarkı söyledin mi?
971
00:58:26,670 --> 00:58:27,504
Hayır.
972
00:58:28,296 --> 00:58:30,424
saçlarımı bekliyorum
biraz daha uzun olmak için
973
00:58:30,590 --> 00:58:33,093
ve kendi eşyalarımı yazıyorum
o zaman yuhalamaya hazır olacağım.
974
00:58:33,719 --> 00:58:34,928
- Vay mı?
- Vay.
975
00:58:35,095 --> 00:58:37,305
- Bu da ne?
- "hootenanny"nin kısaltması.
976
00:58:37,806 --> 00:58:39,057
Her Salı gecesi,
977
00:58:39,224 --> 00:58:41,309
Herkes sahneye çıkıp şarkı söyleyebilir,
978
00:58:41,476 --> 00:58:44,146
ve eğer Bob onlardan hoşlanıyorsa,
o zaman onlara geri sorabilir
979
00:58:44,312 --> 00:58:45,856
ya da onlara bir konser falan verin.
980
00:58:46,982 --> 00:58:49,568
- Neden bir şeyler söylemiyorsun?
- Ne?
981
00:58:49,735 --> 00:58:51,486
Evet, bir şeyler söyle.
982
00:58:52,529 --> 00:58:56,033
bu şarkı gibi
Daha önce kafede şarkı söylemiştin.
983
00:58:56,533 --> 00:58:58,285
Bu şarkıyı pek iyi bilmiyorum.
984
00:58:58,952 --> 00:59:01,204
Sorun değil.
Sadece seni orada görmek istiyorum.
985
00:59:07,836 --> 00:59:08,962
Şey...
986
00:59:10,756 --> 00:59:15,260
Peki, sahneniz var.
beni seyirci olarak aldın,
987
00:59:15,427 --> 00:59:17,512
peki neden sadece şarkı söylemiyorsun?
988
00:59:19,264 --> 00:59:20,265
Lütfen?
989
00:59:25,687 --> 00:59:26,688
Tamam aşkım.
990
00:59:31,568 --> 00:59:33,862
Ah, piyanoyu o kadar iyi bilmiyorum.
991
00:59:34,029 --> 00:59:34,946
Tamam, sorun değil.
992
00:59:40,327 --> 00:59:43,538
- Bak, çok basit bir şekilde oynayacağım.
- Sorun değil.
993
00:59:45,373 --> 00:59:46,374
Tamam aşkım.
994
00:59:47,501 --> 00:59:48,543
Şey...
995
00:59:53,048 --> 00:59:54,049
Şey...
996
01:01:42,908 --> 01:01:46,578
Rose, gözlerini kilitle
onların uyuşuk kafataslarına ve beyinlerine!
997
01:01:50,415 --> 01:01:51,249
Evet!
998
01:02:09,142 --> 01:02:12,187
Bakın sanırım
bu çok hoşuna gidecek.
999
01:05:17,163 --> 01:05:20,166
Reklamverenler
Amerikalı kadınların
1000
01:05:20,333 --> 01:05:24,003
çok ilgileniyorlar
kullandıkları sabun türüne göre.
1001
01:05:24,170 --> 01:05:28,258
Aslında Amerikalı erkekler
ürüne yoğun ilgi
1002
01:05:28,425 --> 01:05:30,093
ve ayrıca nasıl kullanıldığı.
1003
01:05:34,764 --> 01:05:36,474
Ah, evet. Ah evet.
1004
01:05:49,988 --> 01:05:52,574
Dıştan takmalı motor
yenilenen ilgi
1005
01:05:52,740 --> 01:05:54,993
bu ülkede su sporlarında.
1006
01:05:55,160 --> 01:05:56,619
Olağanüstü bir özgürlük, değil mi?
1007
01:05:58,496 --> 01:06:00,039
Ayakta.
1008
01:06:16,723 --> 01:06:19,893
Sanırım gitmeliyim çünkü gitmelisin
sabah çok erken kalk.
1009
01:06:20,059 --> 01:06:22,020
Evet. Sen de.
1010
01:06:22,187 --> 01:06:22,937
Evet.
1011
01:06:23,646 --> 01:06:25,023
O yüzden şimdi gideceğim.
1012
01:06:28,568 --> 01:06:32,322
Ya da... bir dakikalığına içeri gelebilirsin.
1013
01:06:33,907 --> 01:06:34,908
Öyle mi düşünüyorsun?
1014
01:06:35,074 --> 01:06:36,910
Evet, eğer istersen kısa bir süreliğine.
1015
01:06:38,286 --> 01:06:39,287
Ben isterdim.
1016
01:06:40,330 --> 01:06:41,831
Tamam aşkım. Hadi gidelim.
1017
01:06:46,920 --> 01:06:47,754
Tamam aşkım.
1018
01:06:51,633 --> 01:06:52,634
Şşş.
1019
01:07:48,898 --> 01:07:50,066
Uyuyor mu?
1020
01:07:50,233 --> 01:07:52,318
Evet, her zaman televizyon açıkken uyuyor.
1021
01:08:32,025 --> 01:08:36,279
- Biraz müzik dinlemek ister misin?
- Elbette.
1022
01:09:05,183 --> 01:09:06,267
Bu insanlar kim?
1023
01:09:08,186 --> 01:09:09,020
Tamam aşkım.
1024
01:09:10,438 --> 01:09:12,398
Tamam, bu Malvina Reynolds.
1025
01:09:12,565 --> 01:09:16,319
O yazan kişi
bugün söylediğim şarkı.
1026
01:09:16,486 --> 01:09:19,113
Ve-- Bu da Woody Guthrie.
1027
01:09:19,697 --> 01:09:21,532
Bu da Pete Seeger.
1028
01:09:21,699 --> 01:09:23,451
Bu Joan Baez.
1029
01:09:23,993 --> 01:09:25,662
O benim favorim.
1030
01:09:26,287 --> 01:09:28,456
Bir de Bob Dylan var.
1031
01:09:28,623 --> 01:09:30,208
Onu tanıyorsun. Sağ?
1032
01:09:31,000 --> 01:09:34,253
Bu da Odetta.
Ah, çok güzel bir sesi var.
1033
01:09:35,630 --> 01:09:40,093
Ve üzgünüm, Jim Swain'in fotoğrafı yok.
1034
01:09:55,358 --> 01:09:56,943
Müzikal Bingo oynamak ister misin?
1035
01:09:59,696 --> 01:10:00,822
- Elbette.
- Tamam aşkım.
1036
01:10:03,157 --> 01:10:04,242
Gerçekten eğlenceli.
1037
01:10:05,535 --> 01:10:06,369
Tamam aşkım.
1038
01:10:07,245 --> 01:10:08,746
Şey...
1039
01:10:09,414 --> 01:10:11,249
Tamam, sen maestro olabilirsin.
1040
01:10:12,291 --> 01:10:14,419
Ve 12 fişiniz var.
1041
01:10:14,585 --> 01:10:16,129
Burada bunları sayabilirsiniz.
1042
01:10:16,629 --> 01:10:18,589
Ve 12 alacağım ve...
1043
01:10:19,465 --> 01:10:20,675
Bu Bingo'ya benziyor mu?
1044
01:10:22,343 --> 01:10:25,012
Mm-hm. Bu sadece müzikal bir Bingo.
1045
01:10:26,264 --> 01:10:27,890
Bingo oynayamıyorum.
1046
01:10:29,183 --> 01:10:30,518
- HAYIR?
- Hayır.
1047
01:10:31,686 --> 01:10:32,520
Tamam.
1048
01:10:37,316 --> 01:10:40,153
- Bingo oynamak zorunda değiliz. Mmm.
- Hayır.
1049
01:11:30,870 --> 01:11:33,206
- Bu iyi mi?
- Evet.
1050
01:11:33,372 --> 01:11:34,415
- Evet?
- Evet.
1051
01:11:34,957 --> 01:11:36,626
- Evet.
- Belki de değişmeliyim.
1052
01:11:36,793 --> 01:11:37,543
Belki.
1053
01:11:38,294 --> 01:11:39,921
- Değişmeli miyim?
- Mm-hm.
1054
01:11:40,087 --> 01:11:41,088
Evet?
1055
01:11:41,255 --> 01:11:42,715
- Evet.
- Tamam, değişeceğim.
1056
01:11:43,800 --> 01:11:45,635
Ah, geceliğim.
1057
01:11:45,802 --> 01:11:48,304
Ve ben sadece...
Buraya gireceğim. Değişeceğim.
1058
01:13:11,971 --> 01:13:13,055
İyi görünüyorsun.
1059
01:13:22,315 --> 01:13:23,608
Gerçekten iyi görünüyorsun.
1060
01:13:23,774 --> 01:13:24,692
Teşekkür ederim.
1061
01:13:33,326 --> 01:13:34,952
Üzgünüm, yatak küçük.
1062
01:14:29,048 --> 01:14:30,841
- Yapamaz mıyız?
- Mm-hm.
1063
01:14:47,024 --> 01:14:48,109
İşte adresim.
1064
01:14:59,870 --> 01:15:01,288
İsterseniz yazabilirsiniz.
1065
01:15:04,125 --> 01:15:05,459
Kendine dikkat et.
1066
01:15:06,961 --> 01:15:07,795
Tamam aşkım.
1067
01:15:09,338 --> 01:15:10,339
Güle güle Eddie.
1068
01:15:14,844 --> 01:15:15,678
Hoşçakal.
1069
01:16:15,237 --> 01:16:16,739
Kahve için bir kuruşa ne dersin?
1070
01:16:31,754 --> 01:16:33,631
Onbaşı Birdlace göreve hazır!
1071
01:16:33,798 --> 01:16:35,549
- Hangi cehennemdeydin?
- Evet?
1072
01:16:36,884 --> 01:16:39,470
Bilmiyorum. Unuttum.
1073
01:16:40,221 --> 01:16:42,681
Senden çok daha iyi görünüyorum.
Ne oldu?
1074
01:16:42,848 --> 01:16:44,350
Ah, çok kötü bir zaman geçirdik.
1075
01:16:45,017 --> 01:16:46,936
Biraz kalamarla karışık pislikler,
1076
01:16:47,478 --> 01:16:50,981
cilt filmine gittim,
çok hassas bir kadınla tanıştım.
1077
01:16:51,148 --> 01:16:53,025
Evet üçümüze de yaptı
10 dolar karşılığında,
1078
01:16:53,192 --> 01:16:55,152
ve ondan önce,
bize bu dövmeyi yaptırdık.
1079
01:16:55,319 --> 01:16:56,445
- Arı mı?
- Buna bir bak.
1080
01:16:56,612 --> 01:16:59,031
Dört B için bir arı. Ne düşünüyorsun?
1081
01:16:59,198 --> 01:17:00,366
Beğendim. Çok hoş.
1082
01:17:00,533 --> 01:17:02,284
Berzin seninkini senin için aldı.
1083
01:17:03,327 --> 01:17:04,161
Göster ona Ber.
1084
01:17:10,626 --> 01:17:12,837
Siktir git!
1085
01:17:17,174 --> 01:17:18,342
Bu çok hoş.
1086
01:17:18,509 --> 01:17:19,552
Bana bir arı borçlusun.
1087
01:17:19,718 --> 01:17:21,679
Tüm askeri personelin dikkatine.
1088
01:17:21,846 --> 01:17:23,931
Donanma mekiği
Define Adası için yola çıkacak...
1089
01:17:24,098 --> 01:17:25,015
Hadi gidelim.
1090
01:17:30,563 --> 01:17:32,815
Peki bize anlatacak mısın yoksa ne yapacaksın?
1091
01:17:32,982 --> 01:17:34,567
Tükür şunu, Birdlegs.
1092
01:17:34,733 --> 01:17:36,443
Ona kimseye söylemeyeceğimi söyledim.
1093
01:17:36,610 --> 01:17:38,154
Hadi, seni pislik! Sana söylerdik.
1094
01:17:41,782 --> 01:17:44,076
Onu aşağıda tutmalısın
'çünkü o evliydi...
1095
01:17:44,243 --> 01:17:46,412
Evli mi? O evliydi, seni sikik!
O evliydi!
1096
01:17:46,579 --> 01:17:48,914
Olağanüstü, Onbaşı Birdlace.
Ayakta.
1097
01:17:49,081 --> 01:17:51,584
Oğlum, işi biliyorsun.
Ne diyorlar, evli olmak en iyisi.
1098
01:17:51,750 --> 01:17:53,669
"Söylemiyorlar.
Şişmiyorlar."
1099
01:17:53,836 --> 01:17:55,588
- İyi görünümlü?
- Ah evet.
1100
01:17:55,754 --> 01:17:57,882
- 32 yaşında, sarışın, yapılı--
- Otuz iki mi?
1101
01:17:58,048 --> 01:18:00,342
Tanrım, nesin sen?
Bir çeşit büyükanne sikişi mi?
1102
01:18:00,509 --> 01:18:03,220
Buna benzeyen bir büyükanneyle,
kıçına bahse girersin.
1103
01:18:03,387 --> 01:18:04,889
Gerçekten çok yakışıklıydı.
1104
01:18:05,055 --> 01:18:06,390
Yeterince alamadı.
1105
01:18:06,557 --> 01:18:09,018
Babası vermedi
onun çok dikkatini çekti. Muhtemelen bir ibne.
1106
01:18:09,185 --> 01:18:11,979
Ne bekliyorsun?
personeldeki bir teğmen komutandan mı?
1107
01:18:12,146 --> 01:18:14,690
Bir memurun karısı mı?
Bu çok olağanüstü!
1108
01:18:20,946 --> 01:18:22,531
Biliyor musun Berzin?
1109
01:18:22,698 --> 01:18:24,283
Bence sen ve ben saçmalıklarla doluyuz.
1110
01:18:24,450 --> 01:18:26,952
Hadi Birdlace.
Senin sığırın ne?
1111
01:18:28,412 --> 01:18:33,292
O dişsiz bok çuvalı
partiye, it dalaşına götürdüğünüz,
1112
01:18:34,710 --> 01:18:36,045
bu bir tuzaktı, değil mi?
1113
01:18:38,214 --> 01:18:39,548
Bunu sana düşündüren ne?
1114
01:18:41,800 --> 01:18:44,845
dışarıda değildim
Dün gece memurun karısıyla birlikte.
1115
01:18:45,012 --> 01:18:47,097
Rose'la dışarıdaydım. Bana söyledi.
1116
01:18:49,600 --> 01:18:51,227
Bunu yapacağını düşündüm.
1117
01:18:54,230 --> 01:18:56,941
Dün gece seni onunla gördüm
Bu arada Çin mahallesinde.
1118
01:18:57,775 --> 01:18:59,735
Bu adamlar alırken
arılarımız takıldı.
1119
01:18:59,902 --> 01:19:03,197
Sen benimle dalga mı geçiyorsun? Lanet A.
1120
01:19:03,364 --> 01:19:04,365
Onlara söylemeyeceğim.
1121
01:19:05,950 --> 01:19:08,619
Tıpkı senin onlara söylemeyeceğin gibi
Dövüşü düzelttim, değil mi?
1122
01:19:11,372 --> 01:19:13,624
Nasıl elde ettik?
bu kadar saçmalıklarla dolu olmak mı?
1123
01:19:14,833 --> 01:19:17,086
Demek istediğim, nasıl olacağız?
bu aptallar mı?
1124
01:19:17,253 --> 01:19:19,964
Burada oturuyordum.
bunu düşünüyorum ve...
1125
01:19:20,714 --> 01:19:23,884
Lanet olsun.
Sanırım her şeyi neyin başlattığını bilmiyorum.
1126
01:19:24,051 --> 01:19:25,594
- Evet. Unut gitsin.
- Sağ.
1127
01:19:25,761 --> 01:19:27,388
- Uyumaya devam et.
- Sağ.
1128
01:19:29,223 --> 01:19:30,224
Buna değmez.
1129
01:19:32,601 --> 01:19:34,687
Yani it dalaşını adil bir şekilde kazandın,
1130
01:19:34,853 --> 01:19:37,898
ve ben çıkıyordum
memurun karısıyla bir geceliğine.
1131
01:19:39,316 --> 01:19:40,567
Anlaşıldı onbaşı.
1132
01:19:40,734 --> 01:19:41,652
Saçmalık.
1133
01:19:42,486 --> 01:19:44,989
- Ne demek istediğimi anladın mı?
- Evet.
1134
01:19:46,365 --> 01:19:50,119
Sana saçmalıkla ilgili bir şey söyleyeyim.
Her yerde.
1135
01:19:51,537 --> 01:19:53,664
Bana biraz vurursan, satın alırım.
1136
01:19:54,206 --> 01:19:56,625
- Sana biraz vururum, sen satın alırsın.
- Sağ.
1137
01:19:56,792 --> 01:19:58,460
Bu bizi aptal yapmaz.
1138
01:19:59,253 --> 01:20:00,713
Bizi arkadaş yapan da bu.
1139
01:20:01,672 --> 01:20:05,259
Birliğin dağıttığı şeyleri satın alıyoruz.
ve bizi denizci yapan da budur.
1140
01:20:06,302 --> 01:20:09,054
Ve Teşkilat tüm saçmalıkları satın alıyor
Başkan Kennedy'den,
1141
01:20:09,221 --> 01:20:11,223
ve Başkan Kennedy satın alıyor
tüm saçmalıklar
1142
01:20:11,390 --> 01:20:13,517
- ABD'deki herkesten.
- Sağ.
1143
01:20:13,684 --> 01:20:16,061
Ve bizi Amerikalı yapan da bu.
1144
01:20:17,896 --> 01:20:20,190
- Hala saçmalık.
- Sağ.
1145
01:20:20,357 --> 01:20:22,860
Ve biz onun içindeyiz
lanet dudaklarımıza kadar dostum.
1146
01:20:24,194 --> 01:20:25,237
Ne dediğimi anlıyor musun?
1147
01:20:25,738 --> 01:20:27,698
Berzin,
her şeyden anlam çıkarabilirsin.
1148
01:20:31,785 --> 01:20:33,537
Mantıklı mıyım bilmiyorum...
1149
01:20:35,664 --> 01:20:38,167
ama bu yapar
Bana çok mantıklı geldi evlat.
1150
01:20:39,168 --> 01:20:40,836
Bunda hiçbir saçmalık yok.
1151
01:20:42,755 --> 01:20:44,465
İsa!
1152
01:20:44,631 --> 01:20:46,342
Çok çekici, Okie.
1153
01:20:46,508 --> 01:20:48,177
Çok çekici.
1154
01:20:48,344 --> 01:20:50,387
Bu kokladığım Okie aroması mıydı?
1155
01:20:50,554 --> 01:20:53,432
Hey kuş pisliği, tekrar söyle bana.
o bir tilki miydi yoksa neydi?
1156
01:20:53,599 --> 01:20:55,392
- Ne?
- Bilirsin, memurun karısı.
1157
01:20:55,559 --> 01:20:58,395
Ne kadar yakışıklıydı? Söyle bana.
1158
01:20:58,562 --> 01:20:59,563
Tamam, söyle ona.
1159
01:20:59,730 --> 01:21:02,107
Sana şunu söyleyeceğim,
özür dilerim orospu çocuğu.
1160
01:21:02,274 --> 01:21:05,527
O kadar iyiydi ki, bunu yapmaktan mutlu olurdun
kahrolası bir mayın tarlasında alçak bir tarama
1161
01:21:05,694 --> 01:21:07,488
sadece lastiklerin kokusunu almak için
çamaşır kamyonunda
1162
01:21:07,654 --> 01:21:09,114
iç çamaşırlarını alıp götürüyor.
1163
01:21:09,281 --> 01:21:11,700
Çekil benden! Çekil benden!
1164
01:21:11,867 --> 01:21:12,618
Vay!
1165
01:21:12,785 --> 01:21:14,286
- Hadi, hadi.
- Çekil üstümden!
1166
01:21:14,912 --> 01:21:17,414
- Hadi!
- Saçıma dikkat et!
1167
01:22:00,833 --> 01:22:02,084
-Daley mi?
- İşte.
1168
01:22:02,584 --> 01:22:03,794
-Erlich mi?
- İşte.
1169
01:22:04,378 --> 01:22:05,963
- Baily mi?
- İşte.
1170
01:22:06,130 --> 01:22:07,548
- Riker mı?
- İşte.
1171
01:22:07,714 --> 01:22:09,049
- Glickman'ı mı?
- İşte.
1172
01:22:09,216 --> 01:22:10,717
- Sampson'u mu?
- İşte.
1173
01:22:10,884 --> 01:22:12,386
- Sarnof mu?
- İşte.
1174
01:22:12,553 --> 01:22:13,637
- Tate mi?
- İşte.
1175
01:22:14,388 --> 01:22:17,349
NBC'den Bob MacNeil
şu anda bir raporla çevrimiçi durumda.
1176
01:22:17,516 --> 01:22:18,767
Lütfen devam et Bob.
1177
01:22:18,934 --> 01:22:24,565
Beyaz Saray Basın Sözcüsü
Malcolm Kilduff az önce duyurdu
1178
01:22:24,731 --> 01:22:26,024
şu Başkan Kennedy...
1179
01:22:29,486 --> 01:22:32,156
yaklaşık olarak öldü
1:00 Merkezi Standart Saat,
1180
01:22:32,322 --> 01:22:33,907
Yaklaşık 35 dakika önceydi.
1181
01:22:34,074 --> 01:22:36,493
- Vurulduktan sonra...
- Vurulduktan sonra...
1182
01:22:36,660 --> 01:22:39,455
- ...bilinmeyen bir saldırgan tarafından...
- ...bilinmeyen bir saldırgan tarafından...
1183
01:22:39,621 --> 01:22:42,541
...bir konvoy sürüşü sırasında
Dallas şehir merkezinin içinden.
1184
01:22:42,708 --> 01:22:45,127
...bir konvoy sürüşü sırasında
Dallas şehir merkezinin içinden.
1185
01:22:45,294 --> 01:22:47,963
- Başkan öldü...
- Başkan öldü...
1186
01:22:48,130 --> 01:22:52,009
- ...yaklaşık 25 dakika...
- ...yaklaşık 25 dakika...
1187
01:22:54,928 --> 01:22:59,933
Dördünüzü göreceğim ve sizi büyüteceğim... beş.
1188
01:23:00,100 --> 01:23:01,435
Bir şaka duymak ister misiniz?
1189
01:23:01,602 --> 01:23:03,061
İşte bu. Ben kazandım.
1190
01:23:04,021 --> 01:23:05,898
- Bu saçmalık da ne?
- Birdlegs, oyna.
1191
01:23:06,064 --> 01:23:08,108
- Bir şaka duymak ister misin?
- Ne yapmaya çalışıyorsun?
1192
01:23:08,275 --> 01:23:10,194
- Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?
- Bırakın espriyi o anlatsın.
1193
01:23:10,360 --> 01:23:12,613
- Espriyi söyle!
- Hayalet arıya ne dedi?
1194
01:23:15,407 --> 01:23:16,492
Bilmiyorum.
1195
01:23:16,658 --> 01:23:18,410
Boo, arı! Boo, arı!
1196
01:23:21,038 --> 01:23:23,499
Boo, arı! Bu oldukça iyi.
1197
01:23:24,208 --> 01:23:25,918
Bu gerçekten komik, Okie.
1198
01:23:34,510 --> 01:23:36,678
Ben... vuruldum.
1199
01:23:37,179 --> 01:23:38,639
- Vuruldum.
- Hadi ama!
1200
01:23:39,139 --> 01:23:40,182
Vuruldum!
1201
01:23:41,850 --> 01:23:45,437
- Vuruldum!
- Lanet kollarım!
1202
01:23:45,604 --> 01:23:48,649
Vuruldum! Benjamin!
1203
01:23:48,815 --> 01:23:52,027
- O öldü!
- O öldü! Orospu çocuğu öldü!
1204
01:23:52,194 --> 01:23:53,570
Benjamin nerede?
1205
01:23:53,737 --> 01:23:56,406
Eddie, sakın benden vazgeçme!
1206
01:24:00,327 --> 01:24:01,620
San Francisco.
1207
01:24:02,246 --> 01:24:03,705
İnerken adımlarınıza dikkat edin.
1208
01:24:40,742 --> 01:24:43,161
Selam dostum. Kaç bebek öldürdün?
1209
01:25:10,022 --> 01:25:12,399
- Sırtında akrep vardı.
- Akrep mi?
1210
01:25:12,566 --> 01:25:14,359
Şu kadar büyük bir dövme:
1211
01:25:14,526 --> 01:25:16,945
O tişörtlerden biriydi
kollu olmadan.
1212
01:25:17,613 --> 01:25:18,614
Nasılsın?
1213
01:25:19,948 --> 01:25:21,783
Bir CC ve su alayım.
1214
01:25:23,493 --> 01:25:26,246
- Evet, sanırım Karl da bir tane istiyor.
- Sağ.
1215
01:25:26,872 --> 01:25:28,832
Bir tane almaya gücüm yetmiyor. Bana zam yap.
1216
01:25:28,999 --> 01:25:29,916
Evet.
1217
01:25:37,090 --> 01:25:38,175
Bu 10 dolar olacak.
1218
01:25:40,969 --> 01:25:42,846
- Üstü kalsın.
- Teşekkürler.
1219
01:25:44,890 --> 01:25:47,100
Bu güzel. Bir şey yapar mı?
1220
01:25:47,267 --> 01:25:48,435
- Ne?
- Mavi kuşlar.
1221
01:25:49,019 --> 01:25:52,230
Beni nereye götürmedi
Öyle olması gerekiyordu ama hâlâ uçuyor.
1222
01:25:53,565 --> 01:25:57,486
Biz de dövmelerden bahsediyorduk.
Vay!
1223
01:26:00,030 --> 01:26:02,032
Güzel arılar.
1224
01:26:02,199 --> 01:26:03,700
Ah, onları yeni mi aldın?
1225
01:26:04,660 --> 01:26:05,702
Evet.
1226
01:26:05,869 --> 01:26:06,787
Evet.
1227
01:26:07,621 --> 01:26:09,414
Dans eden bir tane var.
1228
01:26:09,956 --> 01:26:12,167
Adam senin karnını görmek istemiyor Karl.
1229
01:26:12,334 --> 01:26:15,087
Ona gösterdim mi Hock? Öyle mi yaptım?
Tek söylediğim, dans eden bir tane var.
1230
01:26:15,253 --> 01:26:16,963
İnan bana, büyütülecek bir şey değil.
1231
01:26:17,881 --> 01:26:18,715
Bir göreyim.
1232
01:26:40,112 --> 01:26:41,822
Anladın mı? Dansöz?
1233
01:26:46,660 --> 01:26:49,162
Hey, bunu T.J.'den aldım.
1234
01:26:49,329 --> 01:26:51,832
- Hiç T.J.'e gittin mi?
- Evet.
1235
01:26:52,541 --> 01:26:55,252
Bunu Diego'da aldım
Temel eğitim kampından çıktıktan sonra.
1236
01:26:56,461 --> 01:26:57,754
Denizci misin?
1237
01:26:58,422 --> 01:26:59,256
Evet efendim.
1238
01:26:59,881 --> 01:27:01,925
-Vietnam mı?
- Evet.
1239
01:27:02,467 --> 01:27:03,969
Evet. Serseri.
1240
01:27:19,735 --> 01:27:21,820
Bunda hiçbir ücret yok, Karl.
1241
01:27:23,363 --> 01:27:24,197
Teşekkürler.
1242
01:27:24,364 --> 01:27:25,407
Teşekkür ederim.
1243
01:27:39,588 --> 01:27:41,965
Oğlum, bazı şeyler var
buralarda gerçekten değişti.
1244
01:27:42,132 --> 01:27:44,468
Evet, bunu tekrar söyleyebilirsin.
1245
01:27:44,634 --> 01:27:46,011
Şaka yapmıyorsun.
1246
01:27:46,178 --> 01:27:48,764
Rose hala orayı işletiyor
caddenin karşısında mı? Kafe mi?
1247
01:27:50,098 --> 01:27:51,808
Birkaç tane Rose var.
1248
01:27:51,975 --> 01:27:57,189
Evet ama sanırım bakım yapıyorlar
torunu artık.
1249
01:27:57,355 --> 01:27:59,399
Evet, sanırım gördüm
torunu daha önce.
1250
01:27:59,566 --> 01:28:01,485
- Tombul mu?
- Hantal?
1251
01:28:02,068 --> 01:28:03,820
O bir ödül değil.
1252
01:28:03,987 --> 01:28:06,406
Sanki bir nevi kazanansın
ha, Karl?
1253
01:28:06,573 --> 01:28:08,033
Ah evet. Ben bir aşığım.
1254
01:28:13,163 --> 01:28:14,164
Sevgili mi?
1255
01:29:32,325 --> 01:29:33,326
Gül?
1256
01:29:49,718 --> 01:29:50,552
MERHABA.
1257
01:29:51,636 --> 01:29:52,470
MERHABA.